El 11° día del 11° mes a la 11° hora

El 11 de noviembre de 1918, terminó la primera guerra mundial con el armisticio. En 1931, el parlamento canadiense proclamó que el día 11 de noviembre sería llamado "Remembrance Day." Desde entonces, Remembrance Day es el día en el que los Canadienses recordamos a todos los veteranos de guerra de Canadá.

Honramos a los que lucharon para Canadá en la primera guerra mundial (1914-1918), la segunda guerra mundial (1939-1945), la guerra coreana (1950-1953), y los que han servido desde entonces. Más que 1.500.000 canadienses han servido nuestro país de esta manera, y más de 100.000 han muerto.

El día 11 de noviembre a las 11 de la mañana, los Canadienses suspendemos nuestras actividades y guardamos dos minutos de silencio por los caídos veteranos de guerra. También, hay ceremonias alredador del país a los monumentos de la guerra. Fred y yo fuimos al monumento en nuestra vecindad hoy. Pueden ver las fotos aquí.

En las fotos, pueden notar ustedes que mucha gente lleva una florcita artificial en sus abrigos o trajes. Esta florcita es el símbolo de Remembrance Day y se refiere a un poema escrito por un médico canadiense de la Primera Guerra Mundial, el Teniente John McCrae, que lleva por título "In Flanders Fields:"

En campos de Flandes

En campos de Flandes las amapolas se funden
Entre las cruces, hilera a hilera,
Es la marca de nuestro sitio; y en el cielo
Las alondras, lanzando aún su valiente grito, vuelan
Sin que nadie las sienta aquí entre los cañones.

Muertos estamos. Días antes
Vivimos, sentimos, vimos crepúsculos rojizos,
Amamos y fuímos amados, y ahora reposamos
En tierra flamenca.

Retomemos nuestra lucha con el enemigo:
De nuestras inertes manos te lanzamos la antorcha;
Es ahora tu tarea mantenerla bien alta.
Si nos traicionas a nosotros que dimos la vida,
Nunca descansaremos, aunque las amapolas crezcan
En los campos de Flandes.

Traducción de José Javier Cabello

The original English version:

In Flanders Fields
John McCrae 1915

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

En el tercer escalón del Callejón del Beso

Cuando estabamos en Guanajuato, visitamos el Callejón del Beso, célebre porque sólo mide 68 centímetros de ancho y sus balcones están casi pegados uno al otro, a la distancia de un beso.

Su nombre se debe a la leyenda de dos enamorados -- Doña Ana y Don Carlos -- a quienes sus familias les prohibían verse y ellos se citaban clandestinamente en esos balcones. El padre de Doña Ana descubrió a su hija en el momento de besarse con Don Carlos y ahí mismo la mató. Se dice que las parejas que se dan un beso en el tercer escalón tienen garantizados siete años de felicidad.

Leyenda del Callejón del Beso

Boo!

Foto por Arturo Manrique

Esta noche es Hallowe'en. Hemos visto princesas, hadas, brujas, un pirata, un abeja, ScoobyDoo, SuperMario, y el fantasma de Anne Boleyn hasta ahorita. Son las siete y media, y ya tuvimos 30 muchachas gritando ¡Trick or Treat! a nuestra puerta.

Arturo talló su primer Jack O'Lantern. Está a la izquierda en la foto. Al lado, lo de Caitlin es "The Cheat." El gato es el mío, y la calabaza a la derecha fue tallada por Fred.

¡Arturo es fotógrafo maravilloso! Los árboles misteriosos detrás de las calabazas son realmente mis geranios que crecen afuera de la ventana de la cocina. Era una noche brumosa, así que los geranios se siluetean delante de la niebla.

Día de los Muertos a la biblioteca

Asistimos ayer a una presentación sobre el Día de los Muertos, en una de las bibliotecas en Vancouver. Explicaron cómo hacer un ofrenda, y enseñaron a los niños cómo hacer las máscaras de calavaras adornadas con flores de papel. Leyeron algunos calavaras (refranes irónicos u irreverentes, dedicados a vivos y muertos), entonces presentaron una exhibición de danzas tradicionales. El grupo hizo danzas de varias regiones de México. Tomé algunas fotos, que pueden ver aquí.

Carlton -- gnomo de mi mamá

Los gnomos de jardín fueron creados en Alemania en los tempranos 1800. En Inglaterra se usaron por primera vez en 1840 en Lampton Hall, la residencia de Sir Charles Isham. Según el folklore alemán, los gnomos son amuletos de la buena suerte. Se supone que ayudan en las tareas de la casa y en áreas rurales suelen vivir en las vigas de los graneros, desde donde vigilan atentamente a los animales del dueño de casa, al igual que las cosechas y los productos del jardín.

Este gnomo se llama Carlton. Fue hecho por una amiga de mi mamá en los 1970s, y estaba desde entonces en la casa de mi mamá, trabajando como portero. Es un chiste de mi papá, porque “Carlton your doorman” era un portero en el TV serie “Rhoda.”

(El voz de Carlton fue hecha por Lorenzo Music, un hombre que hizo también la voz para el gato Garfield en la TV serie animada.)

Por 25 años más o menos, el gnomo Carlton vivía con mi mamá. Hace algunos días, se rompió. Mi madre lo descubrió por la mañana, y no tenía ninguna idea qué pasó. Ella insiste que no rompió el gnomo. Ella piensa que es un misterio grande. Por supuesto ella tomó algunos copas de vino y se lo cayó en el piso, pero ella no lo recuerda. Le dije que hubiera probablemente un terremoto pequeño durante la noche, y Carlton se cayó.

De todas formas, sus pies estaban quebrados en seis pedazos. Lo pegué y pinté, y ahora parece casi nuevo. Es una cosa pequeña, pero sé que mi mamá será tan feliz cuando ella lo ve.

¡Tlaloquita tiene 20 años!

Ayer fue el cumpleaños de Caitlin, hija de Fred. Mi mamá vino y festejamos con una cena y después, por supuesto, con pastel. Como cada año Cait pidió pastel de tres leches. Le dimos a Caitlin boletas de teatro por la obra Diplomacy.

Después de llevar a mamá a su casa, Fred, Cait y yo jugamos "Katamari Damacy" -- un juego de Playstation. Es muy divertido, pero hoy me desperté con la cancion del juego en mi cabeza.

Ver el mundo color de rosa

Hay un dicho en inglés "seeing the world through rose-coloured glasses." Me pregunto qué ve una persona si él mira el mundo a través del vidrio roto?

Vimos muchas cercas con el vidrio roto encima cuando estábamos en México. (En esta foto, pueden ver Guanajuato detrás de la cerca.) Me gusta este método de desalentar a delincuentes. Transforma las viejas botellas en algo hermoso, y es mucho más bonito que el alambre de púas

La arquitectura en México es muy diferente de Canadá. Desde vidrio dentado hasta piedra rosa, los materiales de construcción son diferentes, por ejemplo.

Tomé algunas fotos de edificios y de detalles arquitecturales durante nuestra viaje. Pueden ver el slideshow. Como siempre, pueden hacer clik en una foto durante el show para ver la explicación.

Jitomates verdes de mi vecina

Una de mis vecinas tiene muchos jitomates verdes en su jardín. Es demasiado tarde en el otoño para madurar, así que ¡ella me permitió que cosecharlos, para hacer más piccalilli!

Mi mamá y yo desayunábamos en un restaurante esta mañana, entonces fuimos a su peluquera para cortar el pelo. Ella estaba en un buen humor, y reíamos mucho juntas. Es tan agradable cuando ella se siente feliz. Pero más tarde lloró cuando hablamos por teléfono.

Después de (o durante) su viaje a Vancouver Island, ella dio cuenta que no puede mudarse allí. A ella, esto la hace triste. Ella echa de menos a sus antiguos vecinos. Hablamos por teléfono esta noche y ella lloró mucho. Es duro para ella.

Pero cuando ella vivió allí antes, se sentía sola, y ella extrañó a sus amigos que viven aquí. La verdad es que personas con Alzheimer's tienen la sensación de estar sola, no importa dónde están. La soledad acompaña memorias perdidas. Es tan, pero tan triste. Pero...ahora, si ella acepta que va a quedarse aquí, tal vez pueda empezar a relajarse en su departamento, y aceptar que es su hogar ahora. Tal vez pueda hacer actividades al centro de jubilados. Tal vez...

Le prometí que iremos juntos a visitar a sus antiguos vecinos de vez en cuando. Y le sugerí que visitemos a su cuñado en su cumpleaños más tarde este mes. Estas promesas se parecían a satisfacerla para ahorita.

Mi coche se puso en huelga

Después de que llevé a mamá al transbordador hace dos días, iba a gozar de un día libre. Iba a ser un día maravilloso.

Mi amiga Daphne y yo queríamos ir a un restaurante mexicano para almorzar. Sería la primera cita del almuerzo que he tenido durante mucho tiempo, porque tengo una obligación a uno de mis clientes que requiera mi presencia en el tiempo del almuerzo. ¡Esto fue una ocasión especial!

A los 11:00, abrí la puerta de mi coche. Subí adentro. Inserté la llave. Nada. ¡NADAAAAA! Tuve que cancelar el almuerzo, llamar un vehículo del remolque, y pasar el resto del día esperando para aprender cuál era el problema con el coche. Hoy, también pasé todo el dia en casa esperando para qué el coche sea listo. Me llamaron tarde por la tarde. Puedo recogerla mañana por la mañana, y costará $300. A pesar de la molestia, tenía dos días realmente agradables. Otra persona tomaba responsabilidad para mi mamá, así que estaba libre.

Ella volverá mañana. Hablé con sus amigos hoy, y dicen que ella es muy confundida. Ayer por la noche, ella estaba en la casa de sus amigos (antiguos vecinos), pero ella creyó que estaba en su propia casa, y ella entró su dormitorio y estuvo parada en su armario. Qué curioso.

The Morelia Dozen

Ahora les presento a The Morelia Dozen -- gatos de mis amigos en Morelia. Cada uno tiene su propia personalidad; es muy interesante conocer un grupo de 12 gatos.

Aquí es el slideshow. Como siempre, pueden hacer clik en una foto durante el show para ver la explicación.

Mi mamá va mañana a visitar a amigos que eran sus vecinos cuando ella vivió en Vancouver Island. Mamá piensa que irá allí y comprará una casa, para mudarse allí. Por supuesto no es posible. Espero que ella vea que las cosas son diferentes ahora allí...espero que ella puede comprender que es mejor aquí. Ella tiene todo aquí -- todo lo que ella podría desear o necesitar. Pero no puede estar feliz. Qué lástima.

Plantas de México -- una colección non-científica

Tomé fotos de algunas de las plantas interesantes que vimos en nuestro viaje. La próxima vez que visito México, quisiera comprar un libro sobre su plantas. Hay muchas plantas que son absolutamente diferentes que las en Canadá, y quisiera saber los nombres científicos de todos. En cualquier caso, saqué fotos de las plantas y de las flores que me gustan, y pueden ver la colección aquí.

** Actualización: Añadía más fotos -- el pájaro, amigos, más flores, y un insecto impresionante. **

De niña, mi padre me llevaba al bosque, y él me enseñaba cómo identificar árboles y plantas. Pienso que él conocía cada planta que creció en Lighthouse Park (un bosque grande, en el punto de cual fue ubicado el faro donde vivimos). Cada primavera, papá y yo caminábamos a ciertas colinas en el parque en donde sabíamos que los erythroniums salvajes crecieron. Volveríamos cada día hasta que florecieron, después los contaríamos. Él escribió el número por cada año en sus diarios, que todavía tengo.

Calles bonitas, calles empapadas

Durante nuestra visita a Guadalajara visitabamos el Rojo Café, donde escuchamos algunos cantantes y donde tomamos café y pay. Mientras que estábamos allí, comenzó a llover muy entusiástico. Cuando salimos del restaurante, llovía tanto que nos empaparon a fondo después de correr quizá 10 metros del restaurante al coche.

Fred está acostumbrado a conducir en la lluvia. En Vancouver, llueve mucho. Pues, llueve a veces por días. Pero este lluvia de Guadalajara era algo diferente. Las calles fueron inundadas. Los coches fueron parados en la calle. ¡Había ondas! Miren al la esquina derecha baja de esta foto.



Era como conducir a través de un río. Tomé algunas fotos del coche. No son muy buenas, pero ustedes pueden conseguir una idea.

Realmente pensé que estaríamos parados encima del coche, esperando ser rescatado por los helicópteros. ¡Mario era confidente que no habría problema, y él tenía razón, por supuesto!

En este photo-set, puedan ver algunas otras calles de nuestra visita reciente a México.

Bruno wants lunch

El sábado pasado, mi mamá y yo fuimos al Parque Ambleside para visitar a los perros. Encontramos a “Bruno,” que, en esta foto, quiere el “lonche” de su jefe.

Tlaloquita cuida a los perros de nuestro vecino por tres semanas, así que ellas nos encontraron al parque. "Tala" quiere correr con pelota mientras que "Lucy" quiere solamente estar acariciado. Por supuesto mi mamá era contenta darla un montón de caricias.





Mis vecinos rescataron a Lucy de las calles de Abu Dhabi hace siete años. Ella es muy nerviosa y callada, y nunca juega con la pelota, o con otros perros Siempre necesita mucho amor y atención. ¡Y mira sus pies! Son pequeñas estrellas peludas!

’’

Más fotos de nuestra viaje a México vienen pronto!

¡¡Iglesias!!

Vimos muchas iglesias en este viaje, y después de hacer internet-investigación, deseo ver más. Por ejemplo, cuando vamos a Morelia otra vez, quisiera visitar Tupátaro, donde hay una iglesia asombrosa con un techo pintado. Dicen que es como la "Sistine Chapel de las Américas." Hay otra iglesia que quisiera ver en Queretaro. Tiene los contrafuertes únicos e interesantes.

Aquí están algunas de las iglesias que vimos en este viaje: Slideshow

Para chupar los dedos

Comimos MUCHO en este viaje a México, pero no tomé fotos de cada comida, desafortunadamente. Slideshow!!

Mario nos llevó a muchos restaurantes en Guadalajara, y comimos los desayunos fabulosos y las cenas suntuosas cada día. En San Miguel de Allende, comimos alimento más sencillo, y era todo sabroso. En Morelia, comimos corundas, uchepos, y muchos otros platillos encantadores que nunca habíamos probado antes. Comimos en casa, y en algunos restaurantes, y todo era delicioso.

Durante nuestro viaje entero, todos nuestros anfitriones eran maravillosos, introduciéndonos al alimento lo más delicioso de cada lugar que visitamos.

Piccalilli

Cuando regresamos de México (más fotos de México vienen pronto), tuvimos mucho zucchini en nuestro jardín. Pues, la fin de semana pasada, mi mamá, Caitlin y yo hicimos "piccalilli" de zucchini. Seguro que este no existe en México...pero es un condimento que alguna gente pone en la carne, en los sandwiches. Se conserva en vinagre. Se dice que originó en el 18 siglo, en Inglaterra.

De todas formas, hicimos bastantes para una docena de tarros pequeños, como experimento. Es delicioso, así que puede ser que hagamos más.

Lo mejor era que mi mamá se sentía útil, y podía darnos consejo sobre el proceso de conserva en vinagre.

Aquí está el resultado:

La Hacienda San José del Refugio, casa del Tequila Herradura

Mario nos llevó a La Hacienda San José del Refugio para ver cómo hacen el tequila. El proceso entero es muy interesante.
Fotos aquí.

Los trabajadores cortan las hojas de los agaves a mano -- es un trabajo peligroso y sudoroso. Las piñas se cocinan en hornos grandes, entonces se machacan, y se extrae el líquido. Se fermenta y se destila el líquido. Cultivan granadas y limones en el hacienda porque estas frutas tienen una clase de bacterias que ayude al proceso de fermentación. Se dice que Tequila Herradura es el único tequila en el mundo que se fermenta naturalmente, sin la adición de la levadura.

En México, para guardar su hacienda, debe tener cinco cosas:
1. algunos de los trabajadores deben vivir en casas en el hacienda
2. los dueños deben vivir en el hacienda, por lo menos una parte del tiempo
3. tiene que tener una capilla
4. el hacienda debe producir y vender un producto
5. tiene que tener una granja unió

Una visita a la escuela de arte de San Miguel de Allende

Hoy siento mejor que ayer ... aunque no he hablado a mi mamá todavía jajaja!

Aquí está el primero slideshow de nuestras vacaciones en México.

Silvia asiste a una clase en la escuela de arte en donde aprende tejer. Fuimos a ver la escuela y a encontrar a su profesor. Él nos demostró los telares y explicó cómo trabajan.

Entonces fuimos afuera y pasamos una tarde agredable, tintando lana. El profesor calentó el agua, agregó el tinte, lavó la lana, y la agregado al agua azul caliente. Entonces él revolvió con un palillo hasta que la lana había absorbido el tinte y el agua estaba clara. Parece fácil, pero es una mezcla del arte y de la ciencia -- sabiendo cuánto tinte a agregar, cuanto tiempo permitir que empape, qué a hacer cuando la lana absorbe el tinte irregularmente. ¡Muy interesante!

Luego, Silvia nos demostró la tela que ella está tejiendo. Trabajar con los textiles es interesante -- pienso que sería una cosa agradable a hacer para relevar estres.

Llorando en publico...¡qué horror!

¡Mira qué feliz aparece este par! ¡Qué alrededores hermosos! ¡Qué despreocupado!

Hoy es una historia diferente. No puedo explicar qué pasó, pero después de que visité a mi mamá como de costumbre, tenía un tipo de fusión (meltdown?). No podría parar llorar. Grité por cólera y lloré por desesperación en el coche después de visitarla. Fui al café y tomé un gran rebanado de pastel de chocolate y un café. No me ayudó, y lloré mientras que comía.

Nunca lloro en público.

Después, fui al banco. Lloré allí también. Y he estado llorando todo el dia. Llamé al número de crisis de Alzheimer, y les dije lo que pasó, y le dije mi teoría para porqué. Dijeron que tuvé razón. Pues, yo era tan feliz durante las vacaciones. No me preocupé de mi mamá por un momento, porque Tlaloquita cuidó a ella. Ahora, sin embargo, he vuelto a esta realidad... a la realidad donde debo pensar de mi mamá y de su enfermedad.

Esta reacción me sorprende. Pensé que después de vacaciones relajandos, sería más fácil estar con mi mamá. Pero en realidad, he perdido el nivel de la tolerancia que construí. La inmunidad. Ahora estoy comenzando otra vez, consiguiendo acostumbrado a la angustia. Me agota. Y qué aburrido que estoy escribiendo sobre
eso otra vez.

Soñaré con San Miguel de Allende esta noche, y con qué feliz estábamos en México hace pocos días.

Les presento a Oswaldo

Acabamos de regresar de México, donde saqué 550 fotos. Quiero ponerlas en mi blog, pero primero, tengo que organizar y clasificarlas, y seguro que este requerirá tiempo.

Mientras tanto, voy a darles un antojito -- nuestro guacamaya Oswaldo. Pueden imaginar que era un triunfo para traerlo a Canadá sin defecto. Lo compramos en Tonalá, Jalisco. Tonalá proviene del vocablo Náhuatl Tonallan, que significa: "Lugar por donde el sol sale."

Pues, mi plan es para organizar las fotos por categorías: agua, puertas, comida, textiles, animales, y más!