Kitchener Blues Brews & BBQs Festival

Estuvimos en Kitchener, Ontario para asistir a la festival de "Blues Brews & BBQs". Fred es un miembre del Cast Iron Potty Band -- un grupo de amigos que toca un concierto cada tres o cinco años más o menos. El grupo tocó más a menudo cuando los chicos eran joven, en parte porque ellos vivían en la misma ciudad (Winnipeg). Ahora Fred vive en Vancouver, Hugh en Winnipeg (Manitoba), Dick en London (Ontario) y Rob en Kitchener (Ontario). Por eso, ellos no practican frequentemente -- es que viajar en Canadá es caro. Fred y yo pagamos $850 cada uno (ida y vuelta) para ir a Ontario!!! Nuestra vuelta a México cuesta menos que esto.

El grupo tocó cuatro veces -- dos en la festival y dos en un bar. Puesto que tocan solamente una vez cada tres o cuatro años, es asombroso que tocan tan bien. Asistan mucha gente, y los ama mucho.

En Canadá, no es muy común tener amigos a que ha conocido desde escuela. Fred es tan afortunado tener tres tales amigos, y tocar junto con ellos de vez en cuando. Cuando están en etapa, se sienten como si tengan 20 años otra vez. Es realmente especial.

Otra vez les presento mis excusas por español descuidado -- soy tan ocupada esta semana, y estoy haciendo todo rápidamente (y no muy bien). Volvimos de Ontario el la noche de domingo, y el sábado, iremos a México por dos semanas. Mientras tanto, mis clientes y mi madre me necesitan, y hay demasiado a hace. ¡Necesito más horas en el día!!!

Pescadores

Pueden ver a los pescadores en el primer plano?

Mi mamá y yo vimos este vista hace dos días durante nuestra camina habitual en Ambleside Park. En el fondo de la foto está Stanley Park, el parque más famoso en Vancouver.

Pay y quejas

Hace más que un mes que no he escrito aquí. He olvidado hablar español.

Finalmente tenemos una cita con un especialista geriátrico la semana que viene. Espero que mi mamá sea estable otra vez, pero ahorita, no sé.

Casi cada día, ella dice “I want to go home, but I have no home.” Intento razonar con ella, que por supuesto es la táctica incorrecta. Lo qué ella realmente desea es probablemente que ir a casa en una época en que ella se sentía normal. No es una destinación que ella puede alcanzar desde donde ella está ahora.

Ella me llama frecuentemente por la mañana para preguntarme “donde está mi hija?” o “donde están mis hijas?” (pero soy hija única) o “busco a mi niña…está contigo??” Tengo que hablar con ella por un rato, hasta que está de vuelta en nuestra mundo.

Estoy tan nerviosa y preocupada. Siempre no sé cómo ella va, porque cambia dos o tres veces por día. Salto cuando suena el teléfono. Y cuando estoy con ella, hago comedia. Tengo que fingir que todo va bien, que todo es fácil, para tener a ella tranquila.

Perjudica a mi salud, mi trabajo, mis relaciones, mi español, mis quehaceres domésticos. Pero me estoy quejando demasiado. Podía ser peor. Y quizás será un poco mejor, después de la cita con el especialista.

Asistí a un concierto recientemente del Coro de Cámara de la Universidad Autónoma del Estado de México. ¡Fue excelente!

Fred cosechó arándanos en nuestro jardín y yo hice un pay de arándanos, como pueden ver en las fotos. Mi diccionario dice “arándanos” para huckleberries, y la misma palabra para blueberries, y la misma otra vez para bilberries, pero son bayas muy diferentes. Este pay tiene huckleberries y blueberries.

Voy a escribir más a menudo … lo juro…

perros en el parque

Ayer, mi mamá y yo caminamos en el parque donde los perros corren sin correa. Este perro se sentó en los pies de mi mamá. Jijiji!

Nos sentamos en el banco por un hora y media, charlando, mirando los perros, visitando con ellos (y sus seres humanos). Era un rato muy agradable.

más bisabuelos

De repente, mi mamá está teniendo más problemas. Ayer por la noche, ella me llamó y preguntó a cerca de dos personas que estaban en su departamento -- pero era una alucinación. No puedo escribir sobre esto hoy; soy tan cansada y triste.

Esta mañana asistí a una clase de tres horas sobre cuidar a la gente con demencia. Era la primera de una serie de cuatro partes. Después, tomé a mamá para almorzar. Ella no se encuentra bien hoy. El viernes, le convencí que viera al médico aparentemente para discutir estrategias para mejorar su memoria. Ella fijó una cita para lunes. Hablaré con el doctor también.

Las fotos de hoy son los abuelos de mi mamá. Me pregunto si vivían mucho tiempo. Me pregunto si tenían problemas con su memoria. Debajo está una foto de las dos tías (Daisy e Ethel) de mi madre. ¿Parecen amables, no? Creo que Daisy era médica, pero no soy segura. Estos hechos se pierden para siempre.

Almorzamos en Nanaimo

Ayer, tomamos el transbordador a Nanaimo para encontrar a mi tía Joan que vive en Qualicum Beach (su esposo la llevó a Nanaimo por coche). Almorzamos en un restaurante bonito, y comimos pastels enormes. Y sobre todo, mi tía habló mucho.

Es interesante que mi tía no se da cuenta el grado de su falta de memoria. Esto es porque mi tía nunca para hablar. Ella odia silencio, y tiene que llenar siempre el silencio de su voz. ¿Ella es una mujer agradable, pero habla muchisimo. Mi tía habló, mi madre escuchó, y todos comimos demasiado. Era una reunión bastante buena, supongo.

Sunday Gardener

El domingo pasado, llevé a mi mamá a la tienda de plantas, para elegir y comprar algunas plantitas de ruibarbo y albahaca. Ella mi dio consejo en donde ubicar los ruibarbos, echó de paladas , untó abono en suelo, y cavó más. Entonces ella colocó los ruibarbos, cavó agujeros, puso fertilizante en los agujeros, y plantó los ruibarbos. Soy seguro que crecen feliz, porque ella los plantó con mucho cuidado. Entonces ella plantó albahaca en balcón y examinó los tomates que ella plantó la semana pasada. Yo hice cordero asado con patatas y bróculi para la cena, entonces a las 7:00 ella estuvo lista para volver a su casa.

Weigela: antes y después

Uno de mis arbustos preferidos en mi jardín es el weigela. Tomé la foto (arriba) hace varias semanas, así que pudiera demostrar las fotos "antes y después".



Aquí es una vista primer plano .

Ruibarbo, Alzheimer's y odontología

La fin de semana pasada, hice pay de ruibarbo. Yo sé que ruibarbo no es común en México, pero aquí, puede comprarlo en todos partes. Es lleno de vitamina C, y tiene características antioxidantes, pero tiene que agregar mucho azúcar, porque el ruibarbo es muy amargo.

Parece que un vehículo, pero es una fruta, y es parte de la familia del alforfón. Las hojas son venenosas. Llegó a Norteamérica en el 18 siglo, pero en China, fue usado como medicina por muchos siglos .

He estado comiendo mucho pay recientemente. Las diez libras que he adelgazado el mes pasado han vuelto. Como demasiado porque el alimento está confortando, y tengo mucha estrés con mi madre (justificación por mi glotonería). Ayer, me di cuenta que ella quitó tomar su medicina. Ella me llamó por teléfono, pidiendo "donde está Ruth" y cuando le dije que yo soy Ruth, ella lloró muuuucho.

Busqué su medicina, y parece que ella la paró hace algunas semanas. Esto es lógico, porque recientemente, ella ha sido más olvidadiza que normal. Y no sólo olvidadiza, sino confusa. La convencí que debe comenzar otra vez, pero tengo que estar ojo alerta.

Fui al dentista ayer, y tenía un canal de la raíz. Ahora estoy tomando los antibióticos y Advil... y soy un poco flipada. Jijijiji!

¡Bruno!

Llevé a mi madre al parque de Ambleside, adonde mucha gente va a caminar con sus perros. Es uno de los pocos parques en donde los perros se permiten para correr sin correa. Es asombroso mirar los perros jugando juntos – diferente razas, diferentes tamaños pero no hay luchas.

Mi mamá y yo nos sentamos en un banco y uno por uno, mientras los perros nos pasaron, vendrían dejar a mi mamá acariciarlos.

Bruno era el perro con la más personalidad. Él caminó muy, muy lentamente. Su amo nos explicó que Bruno cree en conservando la energía. Hablamos con él (el ser humano) durante mucho tiempo, mientras que Bruno gozó siendo acariciado.

Entonces el hombre dijo, "Vamos, Bruno" y Bruno se tumbó. (Fue este momento que tomé la foto.) Claro que él no deseó dejar a mi madre. Solamente cuando el hombre dijo, "Bruno, debemos almorzar?" obedeció el perro.

Mamá y hija plantando

1. Forre una cesta metálico con musgo.


2. Añada tierra.


3. Haga agujeros en el musgo, y pone las plantitas al dentro (comience con el más bajo).


4. Continue plantando, manteniendo las plantas separadas por 10 cm más o menos.


5. Está lista para colgar. Cuando crecen las plantas, la maceta sera totalmente cubierta en flores.

Mi mamá está más cómoda ahora en su departamento nuevo. Ella todavía tiene apuro con las llaves sin embargo.

El domingo, ella vino a nuestra casa, y junto, creamos una maceta colgante. El fin de semana antes, ella me ayudó a plantar geranios en el balcón. Ella goza cultivar, así que ella goza mucho que la pido que ella me ayude. Éste es algo que tuve que aprender. No pido normalmente ayuda. No necesito ayuda. Pero ella necesita ayudar. Es una cosa pequeña para mí, pero una cosa grande para ella.

Después de cultivar, cenábamos. Era agradable. Ayer, la llevé al doctor, y luego, a la farmacia. Cuando ella vivió en el área antes (hace muchos años), ella tenía un farmacéutico que caía muy bien a ella. Pero su farmacia no está allí más. ¡Bien, fuimos a una farmacia nueva -- y era el mismo farmacéutico! ¡Él era tan feliz verla! Y su esposa era muy feliz también. Encantaron a mi madre, porque es bueno ver a viejos amigos, pero también porque la tranquiliza tener un farmacéutico que la conozca. La llevé hoy a la peluquería.

La hago reir cada día. Hago cosas para ella cuando ella se siente confusada o abrumada. Este fin de semana, pediré que ella me ayude a plantar los tomates en nuestro balcón.

Tengo más tesoros para demostrarles -- algunas fotos de los padres y de los abuelos de mi madre. Nunca había visto mi bisabuelos antes. Tantos tesoros. Hoy ella me dio su caja de joyería, que ella consiguió en 1944. Dentro hay algunas joyas, pero también algunas notas del amor de mi padre, a que él la escribió en los 40s. Eran muy poéticas y dulces. Las até con una cinta, y ella las puso en su tocador.

Agustín Victor Casasola

Maria Zavala "La Destroyer" que ayudó a bien morir a los soladaos. 1915

Ayer por la tarde asistimos al comienzo local de un exposición de 92 fotos de Agustín Victor Casasola.

Casasola nace el 28 de julio de 1874. Era muy joven cuando comienza a trabajar desde muy joven en talleres tipográficos. A los veinte años se desempeña como reportero y para el final del siglo era un fotógrafo establecido en la ciudad de México.

El funda en 1912 una agencia fotográfica que usaba como lema la frase: “Tengo o hago la foto que usted necesite,” Ofrece sus servicios a periódicos, revistas y al público en general, incorpora a la agencia a su hermano Miguel y eventualmente a sus hijos y nietos; por años contrata los servicios de otros fotógrafos profesionales y compra fotos y placas que consideraba importantes.

Formaba un archivo fotográfico de la historia de México. Existen 500,000 negativos -- el acervo fotográfico más rico para entender la historia y la sociedad de la primera mitad del siglo XX mexicano.

Los 92 fotos que vimos ayer eran muy poderosos. Hay fotos de personas famosas -- Porfirio Díaz, Benito Juárez, Pancho Villa, Zapata, y Maria Zavala. Hay fotos de gente anónima -- una soldadera asombrada que desciende del tren, unos adolescentes con cananas, un hombre que va a ser fusilado y su mirada de indiferencia ante el pelotón.

También, hay fotos de la vida cotidiana -- empleados en un carnicería, trabajadores en la vigas de un edificio, gente en la calle, mujeres en un tranvía.

Voy a regresar para ver este exposición otra vez.

Presentation House Gallery
Mexico: The Revolution and Beyond, 1900-1940
Agustín Victor Casasola
19 abril - 28 mayo

más tesoros

Encontré hoy una pintura original de Susannah McKenzie (a la izquierda) y su hermana Margaret. (No sabemos quiénes era el pintor.) Margaret casó a John Abraham Odlum en 1847. ¡Margaret y John A. Odlum eran los abuelos de mi abuelo! Éste es un ejemplo de los tesoros que estoy encontrando en las cajas de la casa de mi madre.

La mudanza no era fácil, pero ahora, sólo una semana después de que comenzó, está bien. Mi mamá siente cómoda en su apartamento, y está aprendiendo utilizar las llaves y el elevador -- todo es diferente para ella, y será un rato antes de que ella sea totalmente cómoda y que esté a gusto.

Realmente, todo iba muy bien. Puedo decir eso ahorita, porque se acaba. Durante la mudanza... era una pesadilla horrible. Pero ahora, cada día, mi mamá es un poco más fuerte.

Le llevo para una caminata cada mañana para que ella salga del apartamento (no quiero que ella piensa que esté todavía en la casa -- ir afuera le ayuda ver la vecindad y recuerde donde ella está).

Intentaré recordar tomar algunas fotos del apartamento para que pueda mostrarla a ustedes -- es muy agradable.

Una niña y su perro

La semana próxima mi mamá se mudará a su nuevo apartamento. No será fácil, pero tenemos profesionales para hacer el trabajo. Tengo que estar con ella, por eso no trabajaré la semana próxima. Mi cabeza está llena de detalles, y no funciona en español ahorita. Les diré todo después de que mi mamá se afinca en su nuevo lugar. Mientras tanto, aquí tienen una foto de mí y de mi perro Ruff.

Visitamos a Uncle Don

Tío Don toca su órgano preferido (él tiene tres en su casa), que estaba hecho por Johnson & Sons en los 1860s.

El fin de semana pasado, llevamos a nuestros amigos Marcela, Lino y Mario para visitar a mi Tío Don. En verdad, no es un pariente -- era uno de mis profesores en la escuela secundaria, pero a todos sus estudiantes, es Tío Don.

Él tiene más de 40 teclados en su hogar. Tiene un piano que sea perfecto para Hayden, y otros que sean mejor para Bach o Mozart o Rachmaninoff. Él elige su piano según la música que él desea tocar -- de la misma manera que un conocedor elige el vino según la comida que acompañará.

Él ha estado coleccionado antigüedades y instrumentos desde que era niño. Pero, aunque tiene cosas hermosas en su casa y tiene gusto fino, es también feliz hacer el trabajo físico. Él cuida a cuatro caballos, por ejemplo. Y él cultiva frutas y verduras.

Él cree que el equilibrio es la clave de felicidad y de la vida larga. Y cree que él no es realmente el dueño de todas sus antigüedades hermosas -- cree que es el conserje de ellas.

Él desdeña la idea de poner su colección en un museo -- él utiliza todo en su colección. Él duerme en una cama antigua cada noche, come en loza antigua (Spode) cada día, utiliza plata antigua con mangos de madreperla para cada comida, y relaja en sofás antiguos en la sala.

Una visita a su hogar es siempre memorable. Él es mi tío favorito, y estoy feliz que podría presentarlo a mis buenos amigos.

tresoro de la casa de mi mamá

La semana próxima, mi mamá se mudará a un apartamento que sea un tercio del tamaño de su casa. Le he estado ayudando decidir qué cosas a llevar al apartamento, y qué cosas a darme para almacenar. La visité ayer (es un viaje de cuatro horas de aquí), y traje algunas cajas llenas de diarios de mi abuelo. (Mi bisabuelo, abuelo y papá llevaron diarios.)

Hoy leí algunos de ellos. Leí sobre su boda en 1905, y su aniversario en 1906. ¡Leí lo que él dijo en el día que yo nací -- él dijo que yo parecía tan gorda como mis padres!!! Jajajaja!!!

Había también muchos foto-álbumes de mi papá. Les mostraré más fotos de vez en cuando, pero hoy, deseo mostrarles a mi abuelo.

La foto arriba fue tomado en Francia en 1918. Mi abuelo, Edward Faraday Odlum, está de pie. En la izquierda de la foto está su hermano Victor, y al lado de él, su hermano Ernie. La pequeña muchacha es una chica belga que nombre no sé.

¡La foto abajo es de mi abuelo, mi tío Charlie (de pie) y ¡¡mi papá!!



Había también muchos libros de poesía que mi abuelo escribió. Él escribió los poemas a miembros de la Familia Real (hay una que él escribió a la reina Elizabeth II en su 11mo cumpleaños), hay poemas sobre Vancouver, y hay muchos poemas dedicados a sus amigos y familia. Debajo está una foto de mi abuelo cuando él era más viejo. Pueden ver detrás de él hay una foto de una bebé -- ésta nena es yo!!

un encuentro en el Número 9

Hice un interesante trayecto en autobús hace algunos días.

Era día del St. Patrick, y tenía un reunion con mi contador público. Mi contador, a propósito, es un hombre grande, y muy irlandés. Él llevaba una chaqueta verde intenso que le hizo parecer un leprechaun enorme. Es contador maravilloso, con un gran sentido del humor... pero ésto es una digression...

En el autobús, oí a un hombre hablando con dos chicas en español. ¡Sabía que eran de México, así que por supuesto escuché para practicar comprensión!

Salimos todos del autobús en el mismo lugar, y comenzamos a caminar a través de la calle, así que dije a ellas que es tan agradable oír español hablado. Eran tan amistosos (por supuesto, porque son mexicanos) y simpáticos.

Entonces tuve que tomar otro autobús. El hombre mexicano tomó el mismo autobús, así que estábamos parados juntos y hablamos mucho. Él era tan, pero tan alegre y gracioso... él habló solamente en español (aunque claro que él habló inglés), y me ayudó varias veces, cuando luchaba para encontrar la palabra correcta.

Él era de Veracruz, pero vive en la Ciudad de México. Él ha estado en Vancouver por ocho meses, estudiando finanzas en UBC. En un mes, volverá a México.

Hablamos de México D.F., de los museos, y de la comida. Él me preguntó cuál es mi cosa favorita en México y contesté “¡La gente!”

Solamente un incidente desafortunado sucedió. Estábamos de pie, porque el autobús era lleno. Había un hombre sentado al lado de nosotros, y él nos miraba con desaprobación varias veces; supongo que era porque no hablábamos inglés.

Entonces el hombre se levantó precipitadamente, empujado más allá de nosotros. Dijó "Excuse ME!" en alta voz tosco (era el tono, no las palabras), y él aparece muy molestada, muy cabreado. Le dije, en inglés, “You got a problem, buddy?" (es muy descortés llamar a un desconocido ‘buddy’) pero pienso que él estaba demasiado enojado para oírme.

No hablábamos en alta voz, el mexicano y yo. ¿Por qué ofenderían alguien para oír otra lengua, en una ciudad en donde existen tantos idiomas? ¿Es este situación lo que mis amigos mexicanos encuentran en el autobús cada día? Espero que no.

mmmmmmmmmolé

Ay! Hace mucho tiempo no hice un post! Tuve mucho trabajo durante las semanas recientes. Intentaré escribir en mi blog más a menudo ahora.

Ayer, un viejo amigo de Fred (Dick) nos visitó. Vive en Ontario, pero viaja a Vancouver uno o dos veces por año. Invité a Pam y Victor para cenar con nosotros. Era una noche muy agredable -- mis amigos viejos caen bien a Dick y viceversa.

Preparé mole colorado, así que pasé el día entero cocinando -- tostar y empapar los chiles, moler las especias, pelar jitomates, cortar tomatillos, guisar, hacer puré, cribar, etcétera... Pero vale la pena -- cada uno convino que era delicioso.

Pienso que durante el día, utilicé casi cada tazón y cada cazo por lo menos una vez! Pero a mi, me encanta hacer recetas complicadas. Si una receta me presenta un reto, es más agredable, y cuando alcanzo un buen resultado, me hace feliz. Supongo que hace a mis visitantes felices también ja ja!

Normalmente, prefiero cocinar sola, pero estoy intentando aprender gozar de trabajar en equipo. Ayer, pedí a Victor y a Pam para ayudar con las tortillas. Hicimos una cadena de montaje -- yo formé bolas del masa, Pam las presionó con la tortillera, y Victor las tostó en el fuego. Era una muy eficiente sistema para hacer nuestras tortillas!

La próxima vez que hago este mole, lo haré para mis amigos mexicanos... para verificar si el gusto es auténtico o no.

Oh...para postre, comimos pay de manzana que preparé en la mañana, pero no saqué una foto. ¡Dick se reía ya mucho de mí para tomar fotos del alimento! Slideshow

mijau!!

Ahora que Ivy, Fergus, Mozzie y Sylvester se han mudado a otra vecindad (con sus seres humanos), otros gatos tienen el valor de visitar mi jardín. No tengo ninguna noticia, y tengo demasiado trabajo. Pfffffft.

soñando con México

Saqué esta foto hace tres años en Yelapa. Ayer, organicé mis fotos de Yelapa en un slideshow. ¡Qué dilación!

Por supuesto, mirando las fotos me hizo lista viajar otra vez. No he visitado a mis amigos en Ciudad de México desde 2002. Y aunque escribimos emails, no es lo mismo. ¡Por otra parte, mi español es mejor en email que cara a cara!!!

También me siento nostálgica hoy porque mañana es mi cumpleaños. El año pasado mi cumpleaños era particularmente notable porque sucedieron dos otras cosas importantes. Fred me preguntó que casarnos, y encontramos a los blogueros mexicanos para primera vez.

Qué interesante el destino. De esa reunión crecía una amistad -- no solamente con los blogueros pero con sus familias y otros amigos. Los quiero mucho a todos.

Y qué extrañas y maravillosas la conexiones. Uno del grupo de amigos (Don) tiene otra conexión a mí. Su abuela asistía a la escuela con mi papá. Y la mamá de esta abuelita conocía a mi abuela. Don recientemente compró un libro de cocina por ebay. ¡Contiene recetas de su bisabuela, y recetas de mi abuela! Él va a fotocopiarlas para mí.

Además mi amor de México vino originalmente de una conexión extraña. Una amiga del Internet nos invitó a visitarla en Mexico. Antes de eso, no nos interesamos en México o en aprender hablar español. Pues, visitamos a su familia en México D.F. y nos enamoramos con su familia, la gente mexicana, la cultura, el país. Si no había el Internet, puede ser que nunca haya ido a México en absoluto.

Algunos de los mejores caminos de la vida son los desvíos inesperados -- las oportunidades que no podemos imaginar hasta que aparecen. ¡Soy tan feliz que elegimos tomar ese camino!