Bailarines De Morris

Hoy vimos a las "Morris Dancers" en Port Coquitlam, un ciudad 20 km de aquí.

Bailaban en la anual celebración del Día de la Madre en Lions Park, un parque grande en el centro de la ciudad. El evento tiene generalmente centenas de personnas, pero este año, llovió. En hecho, éramos las únicas espectadores para los bailarines de Morris, y nos sentamos en la lluvia mientras que bailaron (también en la lluvia).

Morris es una danza folklórica antigua de Inglaterra, que comenzó antes de épocas cristianas. Podeís leer más sobre la historia de Morris aquí.

Otro punto culmenante del día era un viaje del Riverview Hospital, un hospital mental, que está en Coquitlam, al lado de Port Coquitlam. Fred (Tlaloc) trabaja allí, en relaciones públicas. Es un lugar asombroso, situado en 200 acres de tierra. Es también el segundo-más viejo arboretum en Canadá, con los árboles viejos y raros. Fred nos dijo la historia de cada edificio. Era extremadamente interesante. No tengo ninguna foto sin embargo, porque la fotografía no se permite allí.

Algunos eventos alrededor de Vancouver

¡Hay tantos eventos y festivales en primavera y verano! Elegí algunos interesantes de varios lugares alrededor de Vancouver. ¡Hay muchos más, así que les animo a busquen por internet también!

Durante el mes de mayo:

"Playland" -- un parque de atracciones
Hastings, entre Rupert y Renfrew, Vancouver
$29.95 por día, si compran un boleto en el parque
Si compran un boleto en 7-11 o Shoppers Drug Mart, el boleto cuesta $26.95
más información

Carreras de Caballos
Primera carrera: 1:25 p.m. (sábado y domingo)
cerca de Playland
más información


sábado, 7 mayo

Baile de tango
9:30 p.m. - 1:30 a.m.
(actuación por Claudia y Esteban 11:30 p.m.)
$25
Capri Hall, 3925 Fraser Street, Vancouver
más información

Gran desfile de "May Day" en Port Coquitlam
11.00 a.m.
más información

"Great Salmon Sendoff"
10:00 a.m.-2:00 p.m.
Stoney Creek Community School
2740 Beaverbrook Crescent, Burnaby
gratis
Una celebración del regreso del salmón a Stoney Creek.
Los trabajadores ambientales ponen en libertad a los salmones más pequeños. Hay también exposiciones ambientales, bocadillos y música.
más información sobre eventos en Burnaby


domingo, 8 mayo

Fiesta de día de las madres
Lions Park (Lions Way y Shaughnessy Street) Port Coquitlam
gratis
Hay muchas actividades todo el día, pero mi favorita es el baile "Morris" -- es un muy viejo y extraño baile folklórico de Inglaterra
Tiddley Cove Morris Dancers
1pm - 3pm
más información sobre eventos en Port Coquitlam

Merienda de Día de las Madres
Port Moody Station Museum – en el vagón de ferrocarril
12:00 - 4 PM
2734 Murray Street Port Moody
$5 (incluye entrada al museo)
más información
mapa


sábado, 14 mayo

Anne of Green Gables Tea at London Farm
6511 Dyke Rd., Richmond
$11
Una presentación de selecciones de la obra "Anne of Green Gables"
Después, los actores servirán té y tartas de fresas.
más información: 604-543-1377 o 604-271-5220

(NUEVO)
Pancho y Sal
Van a tener una pequeña presentación en Capilano Mall, North Vancouver
(cerca de la entrada de WalMart)
1:00-2:00 p.m.
gratis
más información


viernes, 20 mayo (también domingo y lunes)

Al Simmons
Vanier Park, 1100 Chestnut Street, Vancouver
$14
Un amigo de mi novio, Al Simmons, es muy, muy divertido. El estará en el Vancouver International Children's Festival, pero yo pienso que los adultos se divierten siempre también … tal vez más que los niños.
Viernes 10:00 a.m. y 11:30 a.m.
Domingo 4:00 p.m.
Lunes 11:00 a.m.
más información


sábado, 21 mayo

Fuegos artificiales
Westminster Quay (tome el SkyTrain hasta "Columbia Station"
gratis
Los fuegos artificiales significan el comienzo del Hyack Festival, que dura nueve días.
más información

Pancho y Sal / La Banda Loca
Crescent Beach Legion
128th & 26th Ave. South Surrey
Baile latino 8:00 p.m.
Presentación de flamenco 9:00 p.m.
$10
más información


domingo, 22 mayo y lunes, 23 mayo

Hyack Festival
Queen's Park, New Westminster
gratis
Hay muchas actividades, incluso un concurso de comer pizza, un parque de attracciones, arte, musica, expocisiones, y más.
A la 1 y las 3, hay demostraciones de los perros que saltan a través de aros y de paredes, etc.
más información

(NUEVO)
Pancho y Sal / La Banda Loca / Brazilian Carnival Band / Blues Caboose
Camp Alexandra, Crescent Beach
7:30 p.m.
más información


miércoles, 25 mayo

Maypole dancing
12:00 (mediodía)
Queen's Park Stadium
gratis
La celebración "May Day" de New Westminster es una celebración histórica que comenzó en 1870.
Coronarán a la Reina de Mayo. Pues, centenas de estudiantes bailarán danzas tradicionales del maypole.
Esta tradición comenzó en épocas de la Reina Elizabeth. Los niños bailan alrededor de un poste alto, del cual las cintas coloridas cuelgan. Los niños sostienen las cintas mientras que bailan, y el resultado es que las cintas se tejen. Entonces los niños deben bailar alrevés, para desenredar las cintas.
más información


domingo, 28 mayo

(NUEVO)
Pancho y Sal
"Art in the Garden"
1040 Aubeneau Crescent, West Vancouver
1:00-3:00 p.m.
gratis
más información


domingo, 29 mayo

25 celebración anual de ovejas
Maplewood Farms
405 Seymour River Place, North Vancouver
11:00 a.m. y 1:00 p.m.
$5
Un rebaño de ovejas serán trasquiladas. Habrán también perros pastores trabajando con las ovejas y demonstraciones de lana y tejido.
más información

(NUEVO)
Pancho y Sal
"Art in the Garden"
1496 Ross Road, North Vancouver
2:00-4:00 p.m.
gratis
más información

Mi jardín estalla en color

Esta planta (wisteria) nunca ha tenido flores antes. Hemos vivido en esta casa por cuatro años, y éste es el primer año que floreció la wisteria.

Todavía estoy muy ocupada, pero estoy ignorando mi trabajo hoy. Victor y yo vamos ir de compras pronto.

Es siempre una aventura, porque él es artista... y siempre es muy distraido. Cuando entramos al almacén, él corre alrededor …mirando esto, mirando lo otro. ¡Es como ir de compras con un niño!

No sé qué pasaría si el fuera solo. Puede ser que lo encontremos un año más adelante, viviendo en la tienda.

Tláloc (Fred), que trabaja en Riverview Hospital, está ocupado con La Semana de la Salud Mental. Él tiene varios eventos -- hoy habrá un té especial para los empleados que trabajaban y los que siguen trabajando en el hospital.

Esta noche, ¡vamos a la ópera "Un ballo in maschera"!
Fue nuestro regalo de cumpleaños para Marisol. Fred y yo vamos a ir con ella. ¡Ojalá Fred no se duerma durante la obra! (Ojalá yo tampoco.)

Hmmm... esas fueron todas las noticias. Voy a hacer un "post" mañana con una lista de eventos en Mayo aquí en Vancouver... especialmente para Gardenia.:)

¡¡¡¡¡Feliz Cinco de Mayo a mis amigos mexicanos!!!!

La solución: un boleto de lotería

Los gatos encantan visitar mi jardín, pero no vendrán a mí si los llamo. Están a distancia y no hablan con los extranjeros. Podría nunca ser un gato.

Cuando dije adiós a los padres de Marisol, volví al hogar (Marisol se quedó con ellos en su hotel), y yo no podría parar llorar. Veamos si puedo explicar esto en español.

¿Mis pensamientos era, por qué abro mi corazón a la gente que puede ser que nunca vea otra vez? ¿Por qué estoy tan dispuesto a amar sin precaución?

Cuando tiene que decir adiós, la corazón se rompe. Será esta manera para mis nuevos amigos Lino y Mario y Marcela -- los adoro. Pero en dos años, volverán a México.

Tengo algunos amigos por el Internet que he conocido por cuatro años, y sobre el cual me siento muy cariñoso... pero puede ser que nunca los encuentre porque viven muy lejos de mí. E incluso si los encuentre en "la vida real", tendré que decir adiós otra vez.

Roturas del corazón cada vez. Mi cliente en Noruega es otro ejemplo. La mujer con quien estoy trabajando en el proyecto, ahora es una buena amiga. Somos muy similares y seríamos probablemente amigas cercanas si vivimos cerca el una al otra. Pero ella está en Noruega.

Si fuera super-rica, compraría una isla encantadora con los árboles de palma y brisas suaves. Cada año, invitaría a todos mis amigos que visitaran por algunas semanas. Sí. Eso es lo que debo hacer. ¡La solución! ¡Compre un boleto de lotería!

Los padres de Marisol llegaron...y partieron

La montaña del trabajo continúa manteniéndome ocupado, pero necesito decirles sobre la visita de los padres de Marisol.

El viernes, Marisol, sus padres, y su hermana Mariana decidían ir a Victoria a ver los jardines de Butchart. Esto es un viaje muy costoso, porque necesita ir por autobúses del viaje y transbordadores. Ellos pasaron el día en Victoria y volvieron tarde por la tarde, así que eran muy cansados.

Esto era bueno porque pasé todo el viernes que limpiar la casa y que preparar el alimento para sábado. Hice un mole del pollo y un pastel de tres leches.

¡El sábado, encontramos a sus padres para la primera vez -- son tan agradables! Ya encontramos a su hermana Mariana antes. Desafortunadamente, Marisol los introdujo como "mis padres," y nosotros oímos sus nombres más adelante... y solamente una vez... y nos olvidamos de lost nombres inmediatamente. Terrible.

Íbamos a llevarlos la Grouse Mountain, pero el gondola al pico cuesta $30 por persona, ¡que es excesiva! Condujimos en vez a Cypress Bowl, y jugaron en la nieve para ningún coste en todos.

Luego, volvimos a la casa, Victor llegó, y comimos mole y tortillas y arroz. Cantamos feliz cumpleaños a Victor y Mariana (dos semanas tarde) y ellos soplaron las velas en la torta. Dieron a Mariana algunos CDs de Diana Krall y Nora Jones.

Mariana tuvo que irse en la medianoche (ella es azafata). Era maravillosa encontrarla otra vez -- ella es una persona muy, muy agradable.

El domingo, fuimos a Van Dusen Gardens, entonces a algunas otras áreas de Vancouver, y a la playa de Kitsilano. Más adelante, nuestros amigos Lino y Mario llegaron y Fred asó a la parilla las hamburguesas para cada uno. El postre era pay de calabaza y un "cobbler" encantador del fresa-mango que Mario trajo. Era otra tarde maravillosa.

Un poco más tarde, llevé a los padres de Marisol a su hotel y dije un final adiós. Su mamá lloró y su papá me abrazó muy firmemente. La mañana siguiente, Marisol los puso en un taxi y dijo adiós.

Y con todo esta descripción del alimento, y a pesar de el pedido de Fabrizio, me olvidó totalmente de tomar fotos de la comida. Sin embargo, tomé una foto agradable del agua de jamaica que hice de las flores de jamaica que compré en la tienda mexicana.

demasiado trabajo :o

¡Estoy debajo de una montaña del trabajo! Tengo tres proyectos enormes en el momento. Uno es un reporte técnico grande (31 capítulos) que debo corregir para un cliente noruego. Es interesante, pero es difícil, porque Noruega es 10 horas más adelante que estamos aquí. Pues, cuando tengo preguntas, debo esperar hasta el día siguiente por la respuesta!

Esta noche, los padres y la hermana de Marisol llegan. Mañana, Marisol y sus parientes van a visitar Grouse Mountain. Después, tengo que cocinar algo sabroso para ellos! El sábado, vamos a mostrarles un poco de Vancouver...entonces tengo que cocinar otra vez. El domingo, vamos a visitar el jardín botánico "Van Dusen Gardens," para su venta de planta anual. Después harémos un barbacoa.

Necesito vacaciones.
Necesito sueño.
¡Haré un post sobre nuestras aventuras el lunes!

Llamas y alpacas canadienses

Sábado íbamos a Fibrefest International -- un exposición de fibra animal. Allí, nuestro amigo Lino, Marisol, Caitlin (Tlaloquita) y yo encontramos alpacas, llama, cabras, conejos y ovejas. Vimos también mucho hilo y mucha ropa hecho de lana de llama y alpaca. Había un desfile de modelos que llevaban bufandas, vestidos, sombreros, y más -- todo hecho de fibra animal (llama, alpaca, cabra, conejo, oveja, y también perro y gato!!!). Las modistas creaban ropa muy rara y elegante de esos fibres, y han desarrollado particularmente su arte textil.

[La locutora del desfile de modelos dijo específicamente que "Cada persona tiene que tener un "poncho" en su armario." Esta noticia debe dar gusto al padre de Lino, que dice siempre que su hijo debe usar un poncho en vez del paraguas.]

Los llamas y alpacas me interesan mucho, así que hizo un poco de investigaciones por el internet. Bajo están descripciones de los camélidos Sudamericanos:

Vicuña (Vicugna vicugna) silvestre
Es la especie de camélidos más pequeña, puede alcanzar una altura a la cruz de 0.75 a 0.90 metros, pesando aproximadamente 45 kilogramos. Su pelaje, de color beige o vicuña, está compuesto por la fibra animal más fina del mundo (diámetro de la fibra: entre 11 y 14 micrones). Es blanquecino en la zona ventral e interior de las patas. La particularidad de esta especie es que posee dientes incisivos de crecimiento continuo (como los roedores).

Alpaca (Vicugna pacos) doméstica
Las alpacas pesan entre 55 y 50 kilogramos y su altura a la cruz es de 0.95 metros. El ancestro de la alpaca es la vicuña. Han sido seleccionadas para la producción de fibras, muy utilizadas aún en estos días. Su tamaño es poco más grande que el de las vicuñas. El diámetro de la fibra es de entre 12 y 28 micrones.

Guanaco (Lama guanicoe) silvestre
Su altura a la cruz es de 1.00 a 1.20 metros y, si se incluye la cabeza, entre 1.50 y 1.60 metros. Su peso es típicamente el doble que el de las vicuñas, alrededor de los 100 kilogramos, pero puede alcanzar hasta los 140 kilogramos. Su pelaje es más largo que el de la vicuña pero más corto respecto del de la alpaca, también de excelente calidad y de color rojizo en los guanacos sureños del Perú. El diámetro de la fibra oscila entre 16 y 18 micrones. Una caracetrística de los guanacos, es que tienen la cabeza oscura y la parte ventral y las patas de color más blanquecina. El guanaco norteño, es el antecesor de la llama.

Llama (Lama glama) doméstica
Son los camélidos sudamericanos más grandes. llegan a pesar 150 kilogramos y tienen una altura a la cruz de 1.20 metros. Las llamas no constituyen un grupo natural, ya que han sido "creadas" por los antiguos pobladores peruanos, a partir del proceso de domesticación de guanacos hace aproximadamente 5.000 años. El diámetro de la fibra oscila entre 20 y 80 micrones, dependiendo si son productoras de fibras o de carga.

Las lilas están floreciendo

Tengo dos árboles de lila en mi jardín. El año pasado, tenían solamente algunas flores, mientras que los árboles de mi vecino fueron cubiertos en flores. ¿Cuál era la diferencia? Él podó sus árboles seriamente -- en hecho, él tajó de la mitad superior de los ramas. Parecían un avión habían volado demasiado bajo, y acababan de separar los árboles en un movimiento.

Con el mío, podé cuidadosamente, con una guía de poda a que estudié. Cada uno cortada fue planeada cuidadosamente y hecha cuidadosamente. Y el resultado era que tenía muy pocas flores.

El año pasado, era más agresivo. Después de que las pocas flores murieran, corté el árbol por cerca de un tercio. Este año, tengo muchas más flores. En la foto, podéis ver un ramo de lilas que corté ayer.

Para ser buen jardinero, no debes estar asustado de cortar.

Tulipanes de me jardín

Coseché estos tulipanes esta mañana, y se han abierto así que de par en par, ahora parecen más como amapolas.

Tenemos algunos jardines hermosos aquí. La más impresionante es Butchart's Gardens (webite en castellano), en Victoria. Un boleto de entrada es $20, y tiene que viajar por varias horas y pagar cerca de $50 por el balsear para ir allí.

Otro alternativa es Minter Gardens, que cuesta solamente $12 para entrar, pero está casi dos horas de Vancouver por coche.

Van Dusen Botanical Gardens están en Vancouver -- se puede caminar allí de centro de la ciudad si tiene buenos zapatos. Cuesta menos de $10 para entrar, y la colección de las plantas es encantadora.

Descubrí hoy que el 24 abril es el único día del año que el jardín de Van Dusen vende las plantas. En ese día, la entrada está gratis. También tienen especialistas allí a quién se puede preguntar sobre las plantas en su propia casa.

Vamos a ir a Van Dusen el 24 abril!

Cumpleaños de Victor

El domingo era cumpleaños de nuestro amigo Victor. Él solicitó un "key lime" pay, así que busqué el Internet para encontrar una buena receta, encontré algunas key limes en una pequeña tienda de comestibles (key limes no son comunes aquí), e hice esta pay para él.

Key lime -- Citrus aurantifolia Swingle -- es diferente que Citrus aurantifolia Tanaka que es más grande y que se ve en América del Norte. Hay también Citrus limon, que en inglés es "lemon" pero en la mayoria de países en donde se hablan castellano, es limón, limón agria, limón real, o limón francés

Además, Victor me dijo que el relleno era excepcional, pero el merengue no era tan bueno como el merengue de mi madre. Esto no me sorprende. Mi madre hace merengue asombroso.

Su pay de limón con merengue es increíble. De hecho, Victor lo utilizó como el tema de una de sus pinturas. Catherine Monk, crítica de película por nuestro periódico The Vancouver Sun, compró la pintura, así que quizás puedo decir que el pay de limón con merengue de mi madre es un poco famoso.

Settlers of Catan

Me olvidé de decir que Caitlin (hija de mi novio Fred) llegó el sábado, y estaré aquí hasta el 28 abril.

Ella estudia danza y drama en la Randolph Academy for the Performing Arts en Toronto, pero ahora tiene vacaciones cortas de la escuela.

El sábado, después de que Marisol y Liz y yo vinieran a casa de Bradner, Fred asó a la parilla las hamburguesas para nosotros, su hija y cuatro de sus amiguitas. Después, las chicas miraban películas y comían galletas y tortas (que yo preparé en la mañana) toda la tarde.

Ayer, Liz, Marisol, Caitlin y su amiga Jessica jugaron a Settlers (colonos) of Catan" que es un juego de la dominación del mundo. Tlaloquita ganó. Más importantemente, ellas tenían diversión.

Esta mañana, Liz se fue. Su autobús llegaba en 5:30 de la mañana, así que tuve que despertarme muy temprano para llevarla a la estación. Ella irá por autobús a Oregon, en donde ella tiene un trabajo por el verano. Entonces en septiembre, ella nos visitará otra vez, después irá a Toronto, en donde vive su familia.

Liz se va, pero Caitlin está aquí. La cocina del Hotel Ruthita puede producir la misma cantidad de alimento.

Narcisos y un águila

Fuimos ayer a la exposición de flores de Bradner. Bradner está una hora de aquí, y es el centro del narciso de Canadá.

Cuando salimos de la casa, Marisol nos dijo, "Quiero ver un águila hoy."

Y cuando estábamos cerca de Bradner, vimos un águila en el cielo -- un poco alto, pero podíamos ver que era realmente un águila.

La exposición de flores era impresionante, y vimos centenares de diversas variedades de narcisos.

También, en un cuarto adyacente, había una exposición del arte, con las pinturas, edredones, y otras cosas hechos a mano.

¡podéis imaginar nuestra sorpresa cuando notamos que había un águila -- vivo!

Un hombre de un refugio de la fauna tenía una exposición allí, y tenía un águila un buho vivos. Eran muy hermosos, y Marisol estaba asombrada -- ella no podría creer que su deseo tenía verdad venida en esta manera.

El águila había sido golpeada por un carro hace once años. Él no puede volar, así que el refugio de la fauna lo lleva a las escuelas y a otros acontecimientos de la comunidad así que la gente puede tener una mirada cercana en un águila verdadero.

Él permite alegremente a la gente sacar fotos y charlar con él. Podéis ver mis fotos de los narcisos y el águila aquí.

¡Era enorme valor por el precio de un boleto de entrada -- solamente un dólar!!

cómicos con problemas mentales

Ayer por la noche, Tlaloc y yo fuimos al teatro para asistir a un "fundraiser." [No conozco la palabra en castellano -- es un concierto o presentación donde compañías donan las cosas que el público puede comprar... y todo el dinero recogido, también el dinero de la entrada, beneficia una caridad específica]

Podéis recordar que él trabaja en las relaciones públicas para un hospital mental. El acontecimiento era una tarde de la comedia "standup" presentada por los pacientes mentales. ¡Y era realmente agradable!

Un instructor profesional de la comedia entrenaba a los cómicos por cuatro meses. Él sufre de la depresión.

La idea es que por ésa curso de comedia, se camina fuera de su mundo y deja su depresión o psicosis o esquizofrenia por un rato. Es una manera de sentirse libre y feliz -- para algunos de los participantes, es la única manera en donde podrían tener la sensación libre y feliz.

Los cómicos bromean sobre su enfermedad, y sobre sus vidas diarias mientras que viven con su enfermedad. Eran muy divertidos -- varios eran muy profesionales. Algunos no estaban tan profesional, pero nadie se olvidaron de sus bromas o comenzaron a llorar o irse corriendo.

Había subastas de pinturas y de otros artículos, levantando $7 000. También, el precio de cada boleto era $75. Los fondos que estaban agarrando son para guardar en buen estado el programa de comedia.

Todos los cómicos dijeron que por el programa, se cambiaban sus vidas. Pienso que cuando se oyendo a los pacientes mentales que bromeaban sobre sus vidas ayuda al público también.

Las personas con trastorno bipolar, o los episodios sicopáticos, o trastorno obsesivo-compulsivo u una combinación de desórdenes no son pues espantoso cuando pueden hacerle risa.

Ellos tienen muchos de los mismos problemas que la gente "normal" tiene -- encontrando un trabajo, tratando con sus niños, manteniendo un matrimonio. Ellos apenas tienen un rato más difícil hacer de esas cosas.

La tarde ayudó a los cómicos, pero también ayudó al público a considerar a gente mentalmente enferma como seres humanos que pueden reír, y que vidas son valiosas y verdaderas.

White Rock

El sábado, visitamos la ciudad de White Rock (roca blanca). Está una hora de aquí, más o menos, pero tiene más sol que Vancouver -- no sé porqué. A pesar de ese pedazo de trivia, estaba muuuuy frío (pobre marisol congelaba) y mojó (llovió todo el dia).

White Rock está casi en la frontera de los E.E.U.U.. Es famosa por playas arenosas largas, sol y los Fish&Chips británicos (pescado y papas fritas).

Como veíais en la foto arriba, el restaurante que visitamos tenía agujeros en la tabla. El Fish&Chips se sirve en los conos hechos de papel de periódicos. Los conos cabidos en los agujeros en la tabla.

Era lejos para encontrar Fish&Chips, pero lo valió.

lobos y osos y nieve -- oh my!

Liz y Kate veían lobos y osos ayer en Grouse Mountain (15 minutos de mi casa). Marisol no iba arriba en la montaña, porque no tomó bastante dinero con ella. Quién sabía que el gondola sería $30 -- un precio indignante, en mi opinión.

Grouse Mountain tiene un refugio para los animales puestos en peligro. Liz saquó esas fotos. Marisol todavía no las ha visto, y sé que ella será celosa. Ella ha visto nieve, pero nunca ha sentido nieve el cayendo en su cara. Ver la fauna habría sido una prima asombrosa. La llevaremos a Grouse Mountain pronto así que ella tendrá la experiencia.

Julia no puede leer

El perro de mi amiga Carmen no puede leer que esa muestra dice NO DOGS.

Lunes:
Marisol y yo visitamos a Carmen, para ver su casa (es una casa espectacular, con vista enorme) y para caminar con su perrita "Julia." Pobre Marisol -- Carmen nos llevaba a través del bosque en un rastro muy montañoso, rocoso y fangoso. Por supuesto Julia no tenía ningún apuro con las colinas y los obstáculos -- lanzamos la bola para ella y ella tenía un rato maravilloso que saltaba sobre rocas y a través de arbustos.

Despues, Carmen nos dieron el jugo y galletas en su casa. Liz se volvió de Seattle en la tarde.

Martes:
Liz y el marisol fueron a nadar, y yo trabajaba mucho (¡escribí cinco artículos!).

Miércoles:
Liz y Marisol fueron a ver Capilano Suspension Bridge (puente de la suspensión). Ellas fueron con Kate, una joven que está visitando a uno de mis vecinos. Las tres chiquitas son la misma edad, y tenían diversión junta. Kate es de Inglaterra, y tiene un acento muy fuerte, así que era un poco difícil que Marisol la entienda.

Hoy:
Liz y Kate están visitando Stanley Park en la lluvia. Marisol todavía está dormido (¡es casi mediodía!), pero ella encontrará a las dos en la tarde.

Así termina mis noticias :)

Les fleurs de printemps

El narciso (Narcissus sp.) es una planta perenne bulbosa de la familia de las amarilidiáceas. La planta entera; tallo, hojas y flor están comprimidas y encerradas dentro del bulbo, esperando para salir en la primavera y sorprendernos con sus colores, ¡preciosa! Originalmente es natural de Europa Meridional. Alcanza una altura desde unos pocos centímetros hasta 40 cm, dependiendo de la variedad.

Es una planta que acepta bien las hibridaciones. Por eso, hay muchas variedades.

Saqué esta foto en Bradner. En 9-10 abril, habrá un exposición de flores en Bradner. Habrá más de 400 variedades diferentes de plantas bulbosas. Vamos a ir, y sacar fotos de los narcisos diferentes.

El aliento de llamas es caliente y mojada

Visitamos hoy una granja de llamas. Era un acontecimiento inesperado -- de improviso.

Buscaba el Internet por "Bradner," que está 40 kilómetros de aquí, y que es el capital del narciso de Canadá. Coincidentemente, encontré la website de "Bradner Llama Farms." Su website dijo "Visitanos y encontrar las llamas en cualquier momento!"

No había número de teléfono, así que no podría confirmar que la invitación era genuina, pero fuimos de todos modos.

Seguimos el mapa, y finalmente llegamos a la granja. La verja era cerrada, pero no cerrada con llave, así que entramos. Veíamos a una mujer trabajando en el extremo opuesto, y yo agitaba la mano a ella. Ella hacía lo mismo, y continuábamos caminando en la granja.

Ése fue cuando los vimos: cinco llamas... que nos miran todo, con los ojos inteligentes, inquisitivos. Se preguntaban probablemente si vinimos con el alimento.

Marisol era tan emocionada como ella no podría moverse. Ella se acaba y miraba fijamente las llamas.

¡Para ese punto, la señora (Maureen) caminaba hasta nosotros. La dijimos de porqué vinimos, y ella era tan feliz! Ella nos presentaba a las llamas: Beaujolais, Daphne, Victorianna, Henry... Entonces vimos a su marido (Don), y otra vez, yo agitaba la mano. Él hacía lo mismo y vino para charlar.

Hicimos preguntas acerca de las llamas. Era un par muy agradable, y contestaban a todas nuestras preguntas.

Sacábamos muchas fotos. El llama que veíais arriba vino hasta mí y bufó suavemente en mi oído. Maureen nos dijo que es su manera del saludarme. ¡Fue muy divertido!!

Era una experiencia mágica, emocionante. Después, Marisol me dijo que ella estuvo muy sorprendido que podríamos entrar la propiedad de un extranjero y nos dieron una bienvenida con gusto. Pero, pienso que esto no es un pregunta de la diferencia entre México y Canadá... pero es la diferencia entre la ciudad y el campo.

¿que huelo aquí?

Skunk Cabbage Symplocarpus foetidus

Ahora el Skunk Cabbage [literalmente col de la mofeta] está floreciendo. Aparece en áreas fangosas cerca de corrientes.

Hoy caminé a través del bosque y encontré muchos Skunk Cabbage. Tenía mi cámara a la mano, porque antes tenía una reunión donde tuve que entrevistarme con algunos hombres de negocios coreanos y sacar sus fotos.

La única mala cosa sobre sacar las fotos de Skunk Cabbage es que se debe olerlas.

Huelen exactamente como mofeta. EXACTAMENTE. Sus hojas son venenosas a los mamíferos, pero ¿quién desearía comer algo que huele como mofeta?

Por otra parte, quién era la primera persona que miraba un durian y creía, "Oh este objeto espinoso, peligroso, asqueroso-oliendo debe ser delicioso."

Está sorprendiendo aunque todos los seres humanos tienen la capacidad de oler, la manera que evalúan lo que están oliendo puede ser diferente, dependiendo de cultura.

A mí, por ejemplo, el olor del durian es tan putrid que es casi unimaginable que la gente lo comerá. Pero, para alguien en Tailandia o las Filipinas, es una delicadeza.

También es interesante que nuestro sentido del olor se convierte sobre los años, entonces disminuye mientras que envejecemos. Imaginad la vida con un sentido del olor disminuido. ¡Qué horror!

Deseo oler las rosas y las cebollas y el océano y sí, incluso la mofeta. Sé que estoy vivo cuando puedo inhalar el olor de todo alrededor de mi.

¿mmmm huelo una empanada de calabaza?

Feliz cumpleaños a Marisol

Foto: Marcela, Lino, Mario y Marisol

Hoy era el cumpleaños de Marisol, y arreglé una sorpresa para ella.

Mis blog-amigos Mario y Lino y la novia de Lino, Marcela, llegaron y vinieron silenciosamente en la sala. Encendieron 26 velas en la torta mientras que yo entré el cuarto de la TV y pedí a Marisol para venir conmigo....con ojos cerrados.

Cuando ella abrió los ojos, vio a sus únicos amigos mexicanos de Vancouver, de pie, cantando la canción del feliz cumpleaños. ¡Ella fue muy sorprendida y emocionada!!

Comimos pastel y empanada de calabaza (el favorito del Marisol), y ella abrió los regalos. Tlaloc y yo la dimos boletos para la ópera, y un pequeño folleto que hice, con la historia de la ópera en español. Nuestros invitados la dieron algunos chocolates encantadores, y Liz la dio un diccionario español-francés.

Más adelante, Marisol me dijo que era lo mejor cumpleaños, y que era la primera vez que tenía una sorpresa verdadera del cumpleaños.

Los canadienses no montarían un autobús por 45 minutos para visitar a alguien que no conocen. Pero nuestros blog-amigos lo hacían, y era una tarde encantadora y caluroso, con espíritu de la amistad.

magnolias con pétalos largos

Olvidé a decir que el Sabado pasado, vimos Park & Tilford Gardens. Hoy, Marisol y nuestro otra visitante fueron a Gastown, y caminaron alrededor de centro de la ciudad un poco.

Volvieron en casa a las 20:00, comían un poco de sopa de la coliflor, después Marisol y yo hicimos nuestra lección francesa. Ella está aprendiendo muy rápidamente, y estudia cada día.

Estoy perdiendo mi español tan rápidamente como estoy mejorando mi francés.

¡Mañana es cumpleaños de Marisol! Voy a ir al almacén muy temprano para comprar narcisos para poner alrededor de la casa. ¡Ella ama narcisos tanto!

También ama los árboles del magnolia. Saqué esta foto en Lonsdale Quay (muelle de Lonsdale) la semana pasada. La sorprenden que los pétalos son tan largos, ella dice que parecen las lengüetas largas.

¡Hoy vimos un arco iris!

¡Llovió todo el fin de semana!

Finalmente fuimos ayer a Que Pasa -- una hora de mi casa. Compramos enchiladas y burriots, e hice una ensalada agradable de nopales, limón, jitomate y cilantro. Marisol dijo que el alimento de Que Pasa era aceptable, pero mi ensalada de nopales era la mejor parte de la comida. Jajaja!

Liz nos demostró las fotos de la gran pared de China, y de muchas de las cosas que ella vio en China y Taiwán. Ella trajo muchos DVDs de historietas, y las chiquitas las miran cada noche hasta muy tarde.

Fuimos a "Deep Cove" hoy, que está 20 minutos de mi casa. Es una comunidad tranquilla al lado del mar. ¡Marisol y Liz gozaron de las tiendas, y Marisol compró un poco de salsa de la frambuesa-chipotle!

Por la tarde, momentos antes de la puesta del sol, las nubes abrían, y allí eran una luz ámbar tan brillante que venía del oeste. Fui al balcón... y vi que también teníamos un arco iris impresionante. Marisol lo registró en su videocámera.

Quizás mañana, las dos irán a ver algo de Vancouver mientras que yo trabajo.

Galletas por los perros

Una de las diferencias entre México y Canadá está la manera en que pensamos de animales.

En Canadá, obsesionan la gente con sus animales domésticos. Un amigo mío tiene un perro mayor que es diabético. Mi amigo da a su perro inyecciones dos veces cada día. Él también despierta en las dos de la mañana, se levanta, y lleva el perro afuera por orinar. No puedo imaginarme cuánto dinero ha pagado mi amigo para la salud de su perro. Pero él es feliz hacerla, porque él lo ama mucho.

Los cafés tienen tazones de agua afuera para los perros de sus clientes. Y generalmente, los tazones son tazones especiales, con perros tallados o pintados en ellos.

Hay hospitales solamente para los perros, y hospitales solamente para los gatos. Y la gente que trabaja en oficinas cada día, emplean a tratantes profesionales para caminar sus perros. Ellos pueden ser visto en los parques de la ciudad cada día. Ellos tienen cinco o seis perros caminando en el mismo tiempo.

Marisol y yo encontramos una tienda del animal doméstico en donde tienen una panadería. ¡Y la gente pagará feliz por frescas galletas en forma de corazones o de huesos para sus perros!

otra invitada

Liz llegó hoy. Ella es una amiga por el juego de Internet que yo juego -- ella también conoce a mi amiga en México que es amiga de Marisol. ¡Todos estamos conectados a través del Internet!

De todas formas, ella vive en Toronto, pero trabajaba en Taiwán. Arregló su vuelo para permitirla visitar Vancouver por algunos días.

Ella es muy agradable. Caminamos por un rato en el bosque hoy, y Marisol demostró a Liz adonde ella consiguió perdida hace dos o tres semanas.

¡Liz habla un poco de francés, así que ella me ayudará con las lecciones francesas de Marisol!

Ella tiene muchas historias sobre la vida en Taiwán -- es muy diferente que aquí. La primera cosa ella quiso cuando llegamos a mi casa: beber agua directo del grifo. Por supuesto no puede hacer eso en Taiwán.

movimiento perpetuo

Ha sido una semana desde mi post pasado. ¿Qué pasó con el tiempo? ¿Qué pasó con los días? ¡Qué pasó con mi juventud! ¡Huy! Mirad estas arrugas y pelos grises! Jajaja

Es común estar demasiado ocupado a notar como evaporarse el tiempo. Se despierta algún día, y preguntarse, "donde fue mis 20s?" O se pregunta "qué hice la semana pasada?" O piensa, "qué comía el martes pasado?"

¿Era la vida diferente en las 1300s...o las 1500s? ¿La gente navegó sus vidas por piloto automático? Probablemente.

¿Estallaría su cabeza si se pare y recuerde cada pequeño detalle de la vida??? ¿O es necesario que encendamos el 'cruise control'?

Bastantes preguntas … no bastante tiempo.

nombres con vibración

Lino tenía un post que me inspiró hoy. Está sobre el origen de su nombre. Los nombres me fascinan. Me llamo Ruth Raymond, pero no estaba mi nombre cuando era joven.

Me casaron en el 80s y tomé el nombre de mi marido. Lo conservé después del divorcio, puesto que tuve gusto de la aliteración.

Ruth no es tampoco el nombre que mis padres me dieron en el nacimiento. Me sentía que mi nombre anterior estaba fuera de alineación con el yo (my true self?). Deseé un nombre que resonó con quiénes era.

Lo cambié legalmente cuando tenía 25, y he sido Ruth desde entonces. Era una decisión muy buena, y me convencen de que mi vida habría sido diferente con un otro nombre. (Tlaloc piensa que estoy un poco loca!)

Hace cinco años, encontré un artículo escrito por una otra Ruth Raymond. Envié un mensaje a ella, y compartimos las detalles de nuestras vidas. Como yo, ella es escritora, trabajando en relaciones públicas. Como yo, ella es una Piscis. Como yo, ella tiene pelo moreno largo. Su espectáculo favorito es "Guys and Dolls" (yo también) y su color favorito es "British Racing Green" (yo también). Había otras similaridades, pero tenéis la idea.

Ella vive en Roma, Italia, e hicimos amigas muy buenas por e-mail. La visité en Roma, ella ha estado aquí a Vancouver dos veces, y fuimos una vez a Memphis juntos por vacaciones.

Mi punto de vista es que no nos habríamos puesto amigas, a menos que tuviéramos el mismo nombre. Shakespeare pidió, "Cuál está en un nombre?" Pienso que hay mucho adentro. Pues Lino demuestra en su poste, hay mucha información. Y para mi parte, pienso que hay mucha vibración en un nombre.

Se oye su nombre muchas veces cada día. ¿Cómo le afecta si el sonido de su nombre no está en la misma consonancia que su alma?

un día trascendental

Tlaloc organizó ayer una comida campestre (picnic?) por mi cumpleaños. Subimos un colina aislado en Lighthouse Park. Es "nuestro" colina -- un lugar que hemos ido por muchos años a pasar tardes relajando y comiendo sandwiches de salmón en el aire fresco.

Tlaloc también trajo una botella de champán (sin alcohol) y dos cristales. Entonces, él me dio una pequeña caja. Adentro, estaba un anillo hermoso. Y....pidió si casaría con él.

¡Por supuesto estaba tan sorprendido! ¡Y por supuesto contesté SÍ!

Más adelante, reunimos con Mario y Lino en el café "True Confections." Ellos hizo el día aun más especial.

Y por la tarde, Marisol, Tlaloc y yo comimos una torta de chocolate. ¡Era deliciosa -- pero no tan delicioso como los sandwiches y champán en nuestro colina!

Cada detalle del día entero está en mi memoria para siempre.

Reunion de blogueros!

Lino, yo, Marisol y Mario

Fuimos TAN feliz a conocer a Lino y Mario -- hombres muy, muy simpáticos. Charlamos y reímos mucho, por supuesto. Estoy interesado siempre conocer a la gente con quien tengo una amistad del Internet. En casi cada caso, la experiencia es maravillosa. Incluyendo Lino y Mario, he conocido a 82 personas a que conozco de "on-line".

Estoy avergonzado decir que hablamos inglés en el café hoy. ¡Nuestra reunión siguiente debe ser español solamente! Espero que nos reunamos otra vez pronto, estos caballeros son divertidos, inteligentes, y interesantes.

Festival du bois

Fuimos hoy al "Festival du bois," que es un pequeño festival en un pequeño área francesa cerca de Vancouver.

¡Había un montón de música canadiense-francesa, que es muy animada -- los violines y los acordiones y ¡cucharas musicales!

La parte más interesante era los caramelos del jarabe del arce. Había una bandeja grande de la nieve (hielo raspado, probablemente, pues no tenemos ninguna nieve aquí más!), y pusieron el jarabe caliente sobre él, después lo rodaron en los palillos, como caramelos.

Ésta es una tradición que comenzó, yo supongo, en Quebec, en donde la mayoría de nuestro jarabe del arce esta hecho.

Primero, la savia se recoge de los árboles. Los trabajadores ponen grifos directamente en los árboles, y la savia gotea lentamente en baldes.

Después, la savie se hierve hasta se convierte a jarabe. El jarabe se pone en las botellas, pero algo sería puesto en la nieve, para que a los niños tengan como dulce. ¡Esta tradición no existe aquí en la costa del oeste, así que era interesante ver cómo se hace!

comme disent les Français...

Compramos la salsa caliente, pero el chico guapo no estaba allí en la tienda. ¡Que lástima!

No recuerdo si les ya dije esto a vosotros, pero estoy enseñando francés a Marisol. Es una actividad muy confusa para mí, porque en mi cerebro pequeño, he ya substituido la mayoría de mi francés por español.

Cuando ella llegó, todos los cursos franceses a la escuela ya habían comenzado. Ella no puede alista hasta abril.

Usamos el mismo libro que la escuela utiliza, y estudiamos juntos cada día por por lo menos una hora. Ella hace gran progreso. Nuestra meta es para educarla al nivel del intermedio, así que ella puede alistar en el curso intermedio en vez del curso de principiantes en abril.

Pero es confuso, y realizo a menudo que le estoy diciendo una palabra española en vez de una palabra francesa. ¡Y mi inglés padece un poco también! Pronto podré solamente comunicarse por agitando mis brazos alrededor locamente.

¡necesitamos más salsa picante!

Que día hermoso hoy!
Hace sol ... sin niebla...sin nubes!

Marisol ha estado aquí por 18 días, y ha acabado ya su salsa de chipotle y su salsa Tamazula que ella compró en su segundo día aquí. ¡Debemos ir para comprar más hoy! No es una tragedia, porque el chico en la tienda mexicana es muy guapo. Jajajaja!!!!!

Pasé hoy dos horas trabajando en el jardín esta mañana. Hay tanto trabajo a hacer allí. He acabado quizá un tercio de lo que debo hacer.

Estoy TAN emocionada que tendremos nuestra primera reunión de "Blogueros en Vancouver que Escriben en Español" este domingo. ¡Sacaremos muchos fotos!

mirada furtiva

Saqué esta foto el sábado, cuando había un cobija de niebla en el puerto y en la ciudad. Pero solamente en el puerto y en el centro -- todas las otras partes estaban asoleadas y claras.

Veo normalmente el puerto y los edificios del centro de la ciudad de mi balcón. Pero esta manto cubrió todo excepto los edificios más altos. Podéis ver las tapas encima de la nube.

Me pregunto ¿que pensó la gente ese día?
¿Era ella triste porque todo era tan gris?

Esto es una metáfora para la vida, pienso. Cuando se siente triste, y todo es gris, debe levantarse, ir afuera, y buscar la sol.

Dios y el Internet

Mi conexión al Internet no funcionaba hoy.

¡Que dependiente estemos en este invisible ligúese al mundo! Ocurre a mí que el conectar con el Internet es algo como conectar con la gran eternidad, para la gente que creen en Dios.

Por ejemplo, si por una cierta razón, una persona religiosa tiene una desconexión con Dios, él se siente solamente, flotando sin dirección y sin contacto a la humanidad. Quizás el Internet mímico esta relación de una manera. Cuando nos desconectan, estamos solos, sin Google, sin contacto a nuestros blog-amigos alrededor del mundo.

Tlaloc arregló la conexión cuando él llegó a casa. :)

tarta cómica

Trabajamos en el jardín este fin de semana. ¡Hay mucho trabajo de hacer todavía!

El sábado, hice una tarta de manzana y de la zarzamoras. Marisol dijo que era una tarta de la caricatura -- una Garfield-Pie -- porque ha visto tales empanadas solamente en las historietas. El Victor vino ayudarnos a comer la Garfield-Pie, por supuesto.



El domingo, fuimos al parque de Ambleside, que está a cerca de 15 minutos del hogar. Es uno de los lugares que permiten a la gente para permitir que sus perros estén de sus correas. Vimos docenas de perros, grandes y pequeños, lentos rápidos, con pelo largo y con pelo corto. Marisol utilizó su videocámera nuevo para capturar algunos.

Para la cena, teníamos una cazuela griega de la berenjena, y Marisol (que odia normalmente la berenjena) pensó que era muy sabrosa. Ella todavía no puede creer que come verduras cada día aquí. Verduras y empanada de Garfield. ¿Qué podía ser mejor?

Stanley Park

Ayer Victor, Marisol y yo fuimos al Stanley Park, donde saqué estas fotos. Estas flores son dos o tres semanas delante del horario, porque hace tan buen tiempo ahorita. ¡Mis apologías a Susana, que tiene nieve en Amsterdam en el momento!

Stanley Park es el primer parque de Vancouver, y fue abierto oficialmente en 1889. Está adyacente a nuestro centro de la ciudad, y es 400 hectáreas de árboles y caminos y lagos hermosos.

Recuerdo cómo el parque era cuando yo era joven. Era un parque para la gente de nuestra ciudad. Las familias iban allí el domingo después de la iglesia. Mi abuela preparaba un almuerzo delicioso, entonces lo embalaba todo cuidadosamente en una cesta. Entonces visitábamos el parque.

Las mujeres ponían un mantel agradable en la césped, y cada una se sentaba en el mantel para comer. Después, los niños jugaban y los adultos charlaban. Visitábamos el parque zoológico o el acuario, o quizás jugábamos en la césped o en los columpios. O mi padre caminaba con nosotros al Beaver Lake, en el centro del parque, donde está denso el bosque. Él nos contaba historias sobre caminar allí cuando él era un muchacho.

Ésas son mis memorias del Stanley Park. Hoy, la gente todavía va allí con sus familias. Pero no es igual. Sobre todo, es un parque para los turistas. Nuestra ciudad se ha convertido en una destinación turística popular para mucha gente -- especialmente gente de Asia.

El progreso es bueno. El turismo es bueno. Pero todo se parece un poco más ruidoso y más ocupado que cuando era chiquita.

¡Día de la bandera!

La bandera de México

La isla de mi juventud

Cuando era joven, vivía en la pequeña isla Race Rocks, cerca de Victoria, BC. Mi padre era guardia del faro.

Le ayudaba a pulir el latón en la maquinaria dentro del faro, y le ayudaba en el jardín. Mientras trabajábamos, él me contaba historias largas.

Cada primavera, gaviotas hacían sus nidos en nuestra isla. Y cada primavera mi padre y yo visitábamos cada nido todos los días. Esperábamos hasta que los pajaritos salir del cascarón. Y cuando emergieron los pájaritos, mi papá puso un anillo con un número oficial en una pierna, para que las autoridades pudieran saber donde vuelen los pájaros.

Cuando pienso en mi niñez, pienso en los días asoleados, y el sonido del océano, y el olor de césped recién cortada.

Podéis aprender más sobre Race Rocks, y ver vídeo en tiempo-real de qué pasa en la isla aquí.

computadora pegajosa

Trabajé hoy todo el dia. ¡Qué horror! Escribí cuatro artículos y produje un folleto para mi organización profesional (IABC). Me he pegado a mi computadora desde 7:30 esta mañana. Debo hacer la misma cosa mañana.

Entonces el miércoles, tendremos una aventura, cuando mi amigo Victor vaya con Marisol y yo a "Que Pasa" -- una tienda mexicana en Richmond. ¡Es un poco lejos, pero vale la pena -- los tamales son muy sabrosos!

Un día tranquilo

10:00 Marisol no es todavía despierto. Todos hemos acordado hablar solamente español todo el dia hoy. ¡Puede ser que sea un día silencioso!

Agregaré a esta historia como progresa el día.

12:30 Tlaloc preparó waffles, y Marisol probó el jarabe del arce para la primera vez.


Después de las waffles, fuimos a Lynn Valley para ver el rio y caminar en el bosque.

18:30 Volvimos al inglés con la cena. Un día entero del español era más difícil que había esperado. Pienso que debemos hacer períodos más cortos, en vez de un día entero. Quizás con la cena cada noche. Comimos manicotti relleno con espinaca y requesón. Normalmente, Marisol odia espinaca, pero otra vez, ella gozó de cada bocado.

21:00 Miramos la película Catwoman -- realmente Marisol miró Catwoman mientras Fred y yo nos pusimos a dormido a medio de la película. ¡Jajaja! Estoy gozando viendo películas inglesas con subtítulos españoles. Pero es necesario ser despierto para conseguir la ventaja.

Marisol contra las verduras

Ella intentó hoy Pumpkin Pie (tarta de calabaza?) para la primera vez, y estuvo asombrada de cómo delicioso era. Normalmente, Marisol odia las verduras, así que cuando le di una sopa hecha de un tipo de calabaza hace algunos días, fue muy sorprendida que ella tuvo gusto de él.

Pero ella no podría creer que una tarta hecha de calabaza sería tan sabrosa. Sus padres la llamó esta mañana y ella les dijeron que ella esté comiendo verduras cada día. ¡Ahora piensan que Canadá está teniendo un efecto positivo en su hija!

Tlaloc va a preparar pollo con limón para la cena, mientras que Marisol y yo fuimos a ver Horseshoe Bay (bahía de herradura). El lunes, continuaremos la búsqueda para un curso de francés.

las aventuras de Marisol continúan

¡Tomamos hoy cinco autobúses! Visitamos L'Alliance Française, donde hay un curso francés que comienza la semana próxima (porque Marisol quiere aprender francés aquí).

Asombrosamente, la señora allí era de México, y ella nos dijo en confianza que este curso no vale la pena para Marisol porque tendría que tomar por lo menos dos cursos -- uno no sería bastante útil. Ella nos envió a otra escuela, pero ese lugar no tiene cursos hasta abril.

Después de que nuestros recorridos, encontamos a Tlaloc y a algunos amigos míos en un restaurante indio. Estaban alegres a encontrar a Marisol, pero el restaurante era muy ruidoso, así que la conversación era absolutamente difícil.

En el primer autobús tomamos, había un individuo que era un estudiante que visitaba de algún otro país. Dos chicos subieron -- eran de Ottawa. Y los tres hombres comenzaron todo a hablar juntos, y con el conductor del autobús. Marisol estaba muy sorprendido que personas aquí son tan amistoso y relajado. ¡La gente es feliz hablar con los extranjeros aquí, aunque nuestras madres siempre nos dicen, no habla a los extranjeros!

Perdido en el bosque

Caminamos hoy al shopping mall y Marisol compró zapatos y un bañador nuevo. Más tarde, ella caminó a través del bosque a la piscina, SOLA. No tenía ningún problema, porque ella conoce el camino correcto ahora.

Su viaje de vuelta era otra historia.

¡Era oscuro, y ella se puso perdida en el bosque!!! Con el tiempo, encontró una salida y regresó sobre la calle. Fui preocupado porque ella era una poco atrasada. Es valiente, y muy sensible, y tiene un buena sentido de la dirección, así que vino a casa muy bien. Pero era un poco demasiado aventura.

Por la tarde, vimos la TV y jugamos juegos de traducción con su diccionario electrónico. Mis nuevas palabras son "abolladura," "abastecimiento," y "acechar."

El tercer día

Trabajé hasta las uno, entonces caminamos (Marisol y yo) hasta la piscina. Marisol compró una tarjeta por tres meses, y se fue a nadar mientras que yo iba a algunos pequeñas tiendas, comía un café, y iba de escepartes.

Nos encontramos otra vez después de que su nadada, y caminamos a casa. Hice una sopa de calabaza y pan de maiz, Tlaloc llegó, y comimos rápidamente así que no seamos atrasados para la clase de castellano. Marisol vino con nosotros a la clase, y nuestro profesor la dio un bienvenida entusiástico.

¡Pienso que debe ser terrible para ella oír tantos malos acentos en un lugar!!! ¡Jejejejeje!

Después, en casa, miramos el telenovela "Pampa Ilusion" en TV -- hay un canel (multiculturismo?) con muchas lenguas diferentes aquí en Vancouver. Ese programa se llama Hola TV. En este website, podéis ver un video de "Pampa Ilusion."

El segundo día

Mariana vuelta a México hoy. ¡Deseo que ella pueda quedar por un rato más!!

Tenía una reunión (tres horas!!!!!) esta mañana con un cliente. Después de eso, fui a casa y escribí un artículo por un otra cliente.

Marisol se despertó al mediodía, más o menos, y nos proponemos hacer una aventura. Tlaloc requiere el coche cada día para ir a trabajar, así que camino mucho. ¡Marisol no está acostumbrado a caminar tanto, así que sus piernas son ya cansadas!! Caminamos al banco, entonces llevamos un autobús el muelle de Lonsdale, donde hay un mercado y restaurantes y un transbordador que va a Vancouver.

Demostré a Marisol cómo comprar boletos y nos tomó el barco, hasta Vancouver, y al revés al muelle. En el mercado, mostré a Marisol la tienda mexicana, y ella compró su salsa preferida. Ella no podría creer que es posible comprar este marca de salsa aquí en Canadá. Tomamos el autobús para volver a la casa, comimos sobras (salmón) para la cena, y miramos el TV por un rato. ¡El aire fresco nos hizo cansadas otra vez!

El primero día en Canadá

Marisol y su hermana Mariana llegaron ayer. ¡Ellas me caen muy bien -- son muuuuuuuy amables! Fuimos a casa y les demostramos nuestra casa. ¡Pusieron sus maletas en sus dormitorios, entonces nosotros fueron a la montaña para ver nieve!

Mariana es una azafata en los aviones, así que ella viaja mucho. Pero éste es primer viaje de Marisol fuera de México. ¡Era la primera vez que ella vio nieve! Ella tomó un poco de nieve y la puso en su cara. ¡Lo juro, ella estaba tan emocionada, casi lloraba! Después, fuimos a la casa y comimos salmón para la cena. Por supuesto estábamos todos muy cansados, así que nos acostarnos muy temprano.

Caminé hoy a través del bosque con Marisol y Mariana (Tlaloc trabaja hoy). Las introduje al centro social, donde hay una piscina grande y un gymnasio. Marisol dice que ella va a nadar cada día. Gozaron el camina mucho -- caminamos a lo largo del arroyo y a través de los árboles. ¡Mi amigo Victor nos visitó para la cena, y pasamos una noche maravillosa, riendo mucho! ¡Victor las cae muy bien -- él es muy divertido!

¡siéntese!

No puedo creer que mi funda de sillón está acabada. Hice tantos errores, y tuve que quitar las puntadas y repetir mi trabajo, muchas veces. Pero ahora se acaba.

¡En menos de dos horas, Marisol estará aquí!! Afortunadamente, no hay ningún nube en el cielo, y ella verá nuestra ciudad hermosa abajo como llega el vuelo.

Pasamos ayer el día que limpiaba la casa y que preparaba su dormitorio. Trabajamos todo el dia, pero fuimos a un restaurante francés muy agradable para celebrar el día de St. Valentine, por adelantado.

Pies mojados

¡Espero que Marisol traiga los buenos zapatos! El caminar en senderos o en el bosque implica pies mojados en esta estación del año.

Ella llegará el domingo, y ¡estoy muy emocionada! Soy también un poco preocupado a causa de mis habilidades de conversación en epañol son horribles -- cuando escribo, puedo tomar tiempo, pienso de la palabra, buscar en el diccionario. Pero la conversación es diferente. Si tome mucho tiempo para decir algo, la conversación será tres asuntos más allá de la tema sobre que quiere hacer comentarios.

He comenzado hablar con mi misma en español, para practicar. Pero me preocupo que cuando la hago afuera de mi casa, la gente debe pensar que soy una loca. Jajajaja!!!

electrodomesticos

No es fácil comprar aparatos domesticos. Mirábamos ayer y hoy diversos tipos de lavadoras y secadoras. Cada uno tiene una lista de características -- ¿cómo podemos decidir?

Lavadoras de carga frontal son mejor que lavadoras de carga superior -- pero son más caros. Pero eso es solamente el primero decisión que tengas hacer.

Hay lavadoras con tres programs de lavado (normal, a mano y ropa delicada) con selección de siete combinaciones de temperatura...otras tienen capacidades más grande, y sistemas de autolimpieza de pelusas...agitador de turbopropulsión...centrifugado adicional...control selector de cuatro velocidades...

Hay lavadoras electrónicas con luz en interior de cuba!! Hay las con siete programas de lavado (algodón, planchado reducido, sintéticos/ropa delicada, lavado rápido, lana, aclarado y centrifugado, sólo centrifugado)....lavado diferido programable a 12 horas...y con un panel de mandos digital en diferentes idiomas: español, inglés, francés y alemán!!!

Y las secadoras son tan complicadas como las lavadoras.

Sería mejor si podríamos elegir las características que quisiéramos de cada máquina, y tener una máquina hecho a encargo para nosotros -- en el mismo método que se puede leer una carta en un restaurante, y construir una cena deliciosa, hecho a la medida para cada comensal.

mojado, verde y hermoso

Esta escena es menos de cinco minutos de mi casa, por pie. El cala se llama "Mostquito Creek," pero no tenemos mosquitos aquí.

Me gusta caminar en el bosque, y al lado del ensenada. Creo que cuando estoy en el bosque, los árboles me dan fuerza, y me restauran. Es verdad que exhalan el oxígeno, pero pienso que es más que eso. Pienso que se consigue una cierta ventaja espiritual de estar en el bosque. Tengo ganas de vivir en un área donde el bosque y el cala están tan cercano.

El día del Groundhog

Hoy es el día del Groundhog. Mi diccionario no contiene la palabra "groundhog," quizás porque es un animal norteamericano que vive solamente en Canadá y EEUU del este.

El animal es un primo de la ardilla, pero much más grande. Su tamaño es menos de un metro, y pesa 5 kilos. Es gris con piernas y cola marrones oscuras. Tiene las piernas y oídos cortos, y su oído y visión son excelentes.

En Alemania, la gente creía que los tejones podrían predecir el tiempo. Cuando los pioneros alemanes vinieron a Norteamérica, no había tejones, así que utilizaron groundhogs.

Cuando el groundhog sale de su guarida el 2 de febrero, si él ve su sombra, habrá seis más meses del invierno. Si él no ve su sombra, la primavera vendrá pronto.

El groundhog más famoso es Punxatawny Phil. Él hace su predicción cada año en la ciudad de Punxatawny, Pennsylvania... y los millares de gente vienen a verlo. Podéis ver un foto grande de Phil, vídeo del acontecimiento esta mañana, y muchas otras cosas del groundhog aquí.

flores tempranos

Hace dos días, caminé a la tienda de ultrimarinos, y descubrí estos azafránes que crecían al lado de la acera.

No tenemos normalmente flores tan temprano en el año. Marisol, la amiga de mi mejor amiga de México, llegará pronto, y ella estará decepcionada. Pienso que ella cree que hay nieve por todas partes en Canadá en el invierno.

Por supuesto la primera cosa que haremos es visitar una de nuestras montañas. Hay una solamente 15 minutos de mi casa. ¡Hay nieve para arriba allí, y Marisol desea verla!

Comencé hoy un nuevo proyecto. Estoy cosiendo una funda de sillón. No gozo el coser, ni soy diestra. En realidad, soy muy estúpida con la costura. Para mí, es un proyecto enorme, y tomará muchos días para terminar, si puedo terminarlo en absoluto. Éste es el sillón, y ésta es la tela. ¿Quién sabe cuándo os demostraré una foto del producto acabado?

España, Canadá y Noruega

Corregí hoy un folleto acerca de una firma en Noruega. Es interesante tener un cliente noruega, porque su estilo es muy diferente que mis otros clientes. Ella tiene una manera de escritura (en inglés) partuclar, ése no es incorrecto, sino no es realmente aceptable para un folleto.

Tlaloc y yo hemos estado practicando el preterito. Hay tantos verbos irregulares a saber. El miércoles, Kirk nos dará una prueba en el preterito, así que estamos estudiando. Somos muy competitivos.

La mañana es el cumpleaños de mi madre. Ella tendrá 78 años. Puede ser que recordáis que estaba muy preocupado de ella en diciembre. El doctor le dio una cierta medicina (Aricept) y también algunas vitaminas (B12), y ella se siente mucho mejor, y es menos desconcertada.

María llena de gracia

Anoche, alquilamos "María llena de gracia," porque vimos un extracto en clase, y deseamos ver la película entera. Era muy buena, pero muy inquietante también. Demostró cómo es posible tragar las bolitas grandes que contienen drogas, para pasarlas de contrabando fuera de Colombia. ¡Horrible!

También demostró mucha gente que trabaja en la industria de la flor. Demostró muchas chicas que están paradas todo el dia, quitando las espinas de rosas. De ahora en adelante, cuando veo rosas en la tienda, me preguntaré si vinieron de Colombia. Me preguntaré si una muchacha estaba parada en el sol todo el dia para quitar las espinas. Me preguntaré si el jefe la reganó y la dijo trabajar más rápidamente.

Y me preguntaré si la muchacha que quitó estas espinas renuncie su trabajo y se ponga como mula, la misma que la muchacha en la película.

¿hijos o hijastros?

En clase el miércoles, Kirk me hizo una pregunta interesante. He estado pensando en él desde entonces.

¿Es mejor tener sus propios hijos, o es mejor tener hijastros? Para mí, pienso que es mejor ser un madastra. Nunca sé qué decir a los pequeños niños -- es mucho más fácil con los adolescentes.

Cuando Fred y yo nos instalamos juntos, adquirí a un hijo que tenía 18 años, y a una hija que tenía 14 años. Yo era afortunado porque los caigo bien. Piensan en mí como amiga, no como madre que les dé reglas y castigos. Por esa razón, tengo una ventaja. Y puedo darles mi opinión sin cierran de oídos.

Para ellos, es también una ventaja. Tienen un amiga adulto que no tenga poder sobre ellos. Pueden decirme secretos, o pedir mi consejo. Y tienen más regalos en Navidad. Jajajaja

somos estudiantes otra vez

El curso de español ha comenzado otra vez, y cada miércoles por las 10 semanas próximas, gozaremos del compañerismo de viejos amigos y de nuevos amigos mientras mejorar nuestras habilidades conversacionales.

Ayer por la noche era la primera clase. No hemos encontrado a Kirk (nuestro profesor) desde el verano pasado, así que era una buena reunión. Hay cuatro estudiantes en la clase que conocemos de antes también.

Charlamos y aprendimos de uno al otro -- donde nacimos, qué tenemos gusto de hacer, cuáles son nuestros planes para el futuro -- entonces miramos una parte de la película "María llena de gracia." Es un drama de narcotráfico en Colombia y los Estados Unidos.

Cada clase veremos un extracto de una película, escucharemos un poco de música, hablaremos de nuestras vidas, discutiremos las noticias y de aprenderemos nuevo vocabulario.

Universidad por una hora

Hice hoy una presentación en Douglas Colegio, a una clase de 20 estudiantes en un programa de escritura. Su profesor me invitó a hablar a la clase en el asunto de trabajar independientemente.

Fue divertido, y los estudiantes se parecían a estar satisfecho. Después, hice preguntas, y di chocolate a los estudiantes que contestaron correctamente. No importa si joven o viejo -- el chocolate es siempre un buen premio.

Tomó un pedazo grande del día sin embargo, pues el universitaria está una hora de mi casa por autobús. ¡Por lo menos no era lluvioso hoy!

Todo cambia

Realicé hoy algunos cambios al aspecto de mi blog. El telón acuoso simboliza la corriente que conecta seres humanos, y que conecta a amigos, aunque gran distancia nos separa. A lo alto, verás dos imágenes de Chalchihuitlicue, diosa del agua, y dos imágenes de su esposo, Tlaloc, dios de la lluvia.

Si te preguntas por qué llamo a mi compañero (que se llama Fred en realidad) por el nombre de Tlaloc, es porque cuando él va a acampar, hace lluvia. Cada vez. No importa qué.

Por esta razón, deseé tener una foto del Tlaloc verdadero y su esposa en mi sitio.

Competición internacional de Bhangra

Fuimos esta noche a la competición internacional del bhangra aquí en Vancouver. (El Bhangra es un tipo de danza Punjabi.)

Había 10 grupos, de varias universidades en los E.E.U.U. y en Canadá. Su energía y entusiasmo me sorprendieron -- eran llenos de alegría pura, y los bailes eran intensos y enérgios.

Había también otros representáciones especiales además de los grupos que competían. Mi favorito era Sukshinder Shinda, de Inglaterra, que es un tambor excepcional.

¡Nos sentamos muy cerca del frente, y era muy ruidoso! Pero, a pesar de los decibelios, era bueno estar cercano, porque podríamos ver las caras de los bailadores.

Mi vocabulario no me permite a describir completamente las danzas. ¡Si tienes una oportunidad de ver bhangra, tienes que verlo! Es inolvidable.

No hay absolutos

Una mujer se murió en ese derrumbamiento del fango el miércoles. El número de víctimas es insignificante en comparación con el tsunami -- pero es trágico no obstante. La naturaleza tiene energía increíble.

Ayer era un día del trabajo -- tuve que escribir cuatro artículos. Tengo hoy solamente uno a escribir, entonces puedo relajar, o quizás hacer las faenas de la casa. Es interesante -- incluso limpiar la casa puede ser divertido cuando es un alternativa al trabajo menos agradable. Quizás no hay absolutos -- las cosas pueden ser medidas solamente por cómo comparan a otras cosas.

corrimiento de barro

Había más de 200 milímetros de lluvia aquí durante 48 horas. Por eso, había un corrimiento de barro trágico muy temprano esta mañana, cerca de mi casa (15 minutos de aquí). No estamos en peligro aquí en mi casa.

¿Podíais imaginarse el despertar en 3 de la mañana y la cama está flotando en el agua y fango? El corrimiento de barro destruyó dos casas. Podíais ver un foto y artículo aquí.

En esa área 80 casas tuvieron que ser evacuados debido a el peligro.

Tarta y tiempo

Hoy es aun más empapado que ayer, y el pronóstico es por lluvia, lluvia, y más lluvia.

The Boy salió esta mañana, y la casa esta muy tranquila. ¡Estoy gozando de estar solo en casa -- puedo cantar y hablar con mi mismo y escuchar la música ruidosa y comer helado... y nadie está aquí para verlo!

Mis amigos, podéis ver video en tiempo real de Vancouver aquí. ¡En este momento, la ciudad no es visible en el foto debido a la lluvia! ¡Véais gris!

Hay también un video en tiempo real en la montaña "Whistler" y se puede controllar la vista se mismo. Hay mucho nieve a ver allí.

Llueve en la criada

¡Hoy estuvo lloviendo TAN ferozmente! ¡Y fue solamente 8 grados!!! Qué mal tiempo!

Mañana, The Boy vuelve a la universidad en Nueva York.
Pienso que sería bueno si él deseó pasar esta tarde con nosotros.
Pero en lugar, él está en su dormitorio, como casi cada noche, jugando en su computadora.

Él puede jugar en su computadora dondequiera... ¿cuál es el punto de venir aquí?
Ohhhh Yo sé -- él goza del servicio de la criada (yo). Ja ja ja.

Los japoneses y las orugas

Ayer por la noche, fuimos a un sushi restaurante con amigos. El alimento era espectacular, y el plato más interesante que teníamos era un rodillo de la oruga. En Vancouver, tenemos muchos sushi restaurantes, y el pescado está muy fresco aquí.

También tenemos muchos ciudadanos japoneses, y hemos tenido un consulado japonés aquí desde 1889. Los japoneses tienen una historia larga e interesante en nuestra provincia.

Tengo amigos que vivan en Tokio. Son instructores de la universidad. Nos han invitado a les visitar, pero honesto, no estoy interesado en visitar Japón. Prefiero ir a México y a otros lugares latinamericanos. ¡Pronto!

¡Estoy muy emocionada!

Recibí un mensaje de una de mis amigas mexicanas. Ella llegará en febrero para visitarnos por algunos meses. ¡Estoy muy emocionada!

¡Ella nunca ha visto nieve! Tendremos diversión a demostrarle nuestra ciudad hermosa, y los bosques y las montañas y el océano. ¡Y ella nos ayudará con nuestro español conversacional! ¡Qué mi blog sea más interestante después de febrero! :)

Una tarea desagradable de las relaciones públicas

Había un desastre hoy en el hospital. Un paciente insano alegó que él ha sufrido abuso sexual de un trabajador del hospital. Él está diciendo la verdad, porque otros pacientes han apoyado lo que él dice.

Es un crimen terrible, y los collegues del trabajador se traumatizan. Por supuesto los periódicos oirán eventual la historia. ¿Puedes conjeturar a quién llamarán los periódicos? ¡Tlaloc!

Tlaloc tiene que leer la transcripción de la entrevista con este paciente. Esta transcripción está disturbando. Pero él debe leerlo, así que él puede contestar a las preguntas para los periódicos.

eep!

Trabajando con los maniacos

Tlaloc está colocando gradualmente en su nuevo trabajo. Él recibió ayer su dirección de correo electrónico. Hoy, él tiene una oficina, pero ninguna computadora. Mañana, quizás su teléfono será conectado. Los eventos progresan lentamente en nuestro sistema de la salud.

El hospital psiquiátrico donde él trabaja es muy interesante. Hay varios edificios con diversos tipos de pacientes. Uno es el hospital que contiene a personnas que son criminales insanas. Hay también un edificio muy viejo que es vacío y abandonado, y un poco inquietante a ver. ¡Las plantas crecen de sus ventanas! Tlaloc tomará su cámara al trabajo pronto así que puedo demostrarle algunas fotos.

árboles blancos, calles secas

¡Qué día ocupado!
Tenía nueve tareas a hacer, y las he terminado todas.
¡La casa es vacía, así que podía pensar!

The Boy y su novia quedaban en la casa de su madre ayer por la noche.
Tlaloc es en el trabajo hoy -- su primer día en el nuevo trabajo.

Todavía hay una manta fina de la nieve en las azoteas y los árboles, pero no en las calles.
El sol está brillando.
La vida es buena.

A veces encuentro dinero en el sofá

Hoy The Boy, su novia, y su amigo Max visitaron el acuario.
Preparé una montaña del alimento para la cena, y todo la familia y los invitados estan feliz.

No tengo nada interesante a decir hoy. En algunos minutos, vamos a practicar español. El repaso relámpago de esta noche sera sobre los verbos que cambian sus raíces. Contar, motor, dormir, almorzar, aprobar, colgar, etc.

invitados con apetitos enormes

La novia del Boy llegó hoy. Ella y The Boy ambas asisten a universidad en Nueva York, pero ella visitaba a su hermana en LA, que está más cercano a nosotros. Ella está aquí por cuatro días.

¡Ella es muy alta (1.93 metros) y tiene una voz grande! Pero ella es también agradable, y divertida.

Entre esta mujer gigante y el otro invitado (un amigo del Boy), no puedo preparar bastante alimento para guardarlos feliz. Araron a través de cena como una manada del búfalo ayer por la noche.

Prepararé esta noche un olla enorme del guisado. El muchacho come como un pequeño pájaro, pero estos invitados son el contrario.

No me sorprende. Los americanos comen porciones mucho más grandes que canadienses. Cuando Tlaloc y yo vamos a los restaurantes en los E.E.U.U., debemos compartir, porque las porciones son tan gigantescas.

Todavía está nevando

Pasé el día escribiendo cuatro artículos para uno de mis clientes.

¡The Boy y su amigo Max no se despertaron hasta después de mediodía! Esto es bueno -- es más fácil escribir cuando no hay ruido.

Tlaloc y yo fuimos al gym juntos. Él parece muy hermoso en sus ropas del gym. Por supuesto pienso que él es hermoso no importa qué él lleva. lol

Este noche, practicaremos español. La revisión de hoy será verbos irregulares: ¡dar, decir, hacer, ir, jugar, oír, poder, poner, querer, salir, venir, y ver!

¡¡¡¡¡¡NIEVAAAAAA!!!!!!!!

mi jardín detrás de la casa

me jardín delante de la casa

Una fiesta por dos en casa

El cielo estaba otra vez claro -- ningunas nubes, ninguna lluvia, solamente sol hermosa. ¿Pero dónde eran The Boy y su amigo? En un cuarto oscuro jugando los juegos video.

Trabajé hoy, entonces preparado la torta de cumpleaños por Tlaloc. También organicé cerca de 30 de nuestros amigos "on-line" para enviarle saludos del cumpleaños.

Esta noche, cenaremos sushi. ¡Mmmmm! ¡Qué sabroso! Más adelante, practicaremos español y veremos la TV.

¿Somos demasiado viejos para fiestas de cumpleaños?? Jejeje

Feliz cumpleaños a mi amante

Mañana es cumpleaños de Tlaloc. Prepararé una torta de chocolate llenada con crema y plátanos. Ésa es su preferido torta de cumpleaños. Compré boletos para un concierto del bhangra. Éstas serán un buen presente, y una sorpresa agradable.

Otra vez comí demasiado chocolate hoy.
:(

Un día de fiesta inesperado

Intenté hacer un poco de trabajo hoy, pero es imposible. La gente con quien debo hablar no están trabajando hoy. Jan. 1 era el sábado, y por eso la mayoría de la gente no está trabajando hoy. Los trabajadores se sienten engañados si no reciben un día de fiesta apropiado, y cuando el día de fiesta es en el fin de semana, deben tomar el lunes como día de fiesta.

En verdad, no estoy triste que no puedo trabajar hoy, porque preferiría relajar un poco, y tal vez caminar afuera. No hay una nube en el cielo, y aunque es frío (2 C), es muy bonito.

Mañanaaaaaaaa

Hace sol hoy -- un buen comienzo a 2005.
Espero ir para caminar en el bosque un poco más tarde. Quizás tomaré algunas fotos.

Debo trabajar mañana.
Debo parar el comer de las galletas mañana.
Debo ir al gymsnasio mañana.

Pero mañana. ¡Jejejeje!

Juan saltando

Hoy estoy preparando "Hoppin' John" (Juan saltando), que es un plato de buena suerte que se come en el
día de Año Nuevo en el Sur de los Estados Unidos.

Los frijoles (black-eyed peas) significan monedas; la col rizada (collard greens) significa dólares; el pan del maíz (cornbread) significa el oro, y el arroz significa suerte.

Más Hoppin' John que se come, más suerte y dinero se recibe durante el nuevo año.
Hoppin' John con pan de maíz

¡¡¡¡Les deseo feliz año a mis amigos y amigas!!!! Deseo que cada uno de ustedes podría estar aquí para comer mi Hoppin' ¡Juan, así que usted tendrían suerte y abundancia en 2005!

El pingüino gigante

Hoy el único trabajo que lo hice era poner mis fotos de Navidad aquí para ustedes.

Puedes creer que tenemos un pingüino gigante en nuestra azotea??
Los vecinos piensan que es divertido.
¡Tenemos afortunadamente vecinos muy agradables que tengan un buen sentido del humor!

Taloquita ha vuelto a Toronto

Ya la extraño.
Teníamos diversión cuando ella estaba aquí, porque The Boy jugaría juegos con nosotros.
Ahora él se sienta en su dormitorio y juega en su computadora.
Esta noche, él tomó la cena en su dormitorio para comer.
¿Por qué venga a casa si no come la cena con nosotros por lo menos? Loco!!!!

Gorda

Ahora peso siete libras más que antes de Navidad.
Yo he comido cantidades enormes de chocolate de todas las clases.
Y pasteles.
Y payes.
Y helado.
Y muchas, muchas galletas.
Soy una bola gorda de la mantequilla.

La Enfermedad de Alzheimer

es una enfermedad degenerativa del cerebro para la cual no existe recuperación.

La enfermedad ataca las células nerviosas en todas las partes de la corteza del cerebro, así como algunas estructuras circundantes, deteriorando así las capacidades de la persona de gobernar las emociones, reconocer errores y patrones, coordinar el movimiento y recordar. A lo último, la persona afligida pierde toda la memoria y funcionamiento mental. —website

Porqué yo viaje o lea o nade o coma o haga cualquier cosa ¿si, ulgún día, me olvido de todo?

Ella se fue

Mi madre vuelta a su hogar hoy.
Me siento que necesito dormir por una semana para recuperar de su visita.
Deseo estar reservado y solo por algunas horas.

Feliz Navidad a todos

Hace diez días desde mi comentario pasado. Esos diez días fue llenado del trabajo. Mis clientes tenían prisa a terminar los proyectos antes de que Navidad. También la semana antes de Navidad fuera llenada de compras.

Mi madre nos está visitando, y esta muy confuso. Ayer por la noche, ella pensó que éramos en una otra casa... pero estábamos aquí, en mi hogar. Ella me preguntó si vivimos aquí.

Hoy ella me preguntó como me llamo. La oí decir a alguien por teléfono que ella visitara "una amiga" pero ella se había olvidado como la amiga se llama. No....ella me está visitando... su hija.

Ella hace la misma pregunta repetidas veces y otra vez. Creo que puede ser Alzheimer's. Hablaré con su doctor pronto.

Era una visita muy difícil. Deseo escondarme. Me asustan. Soy triste. No sé.

Por otra parte, teníamos una cena maravillosa, y muchos regalos. Había muchas buenas cosas. Tlaloc me dio pendientes y una pulsera hermosa del oro con diamantes.

¿Un día, despertaré y me olvidaré de quiénes él es? ¿Me olvidaré del nombre de la mujer que veo en el espejo? ¿No podré funcionar normalmente? No sé. Deseo escondarme.

Bourré es muy divertido

Ayer Tlaloc, Tlaloquita, y yo aprendimos jugar el Bourré. Es similar al "bridge", pero tiene algunas reglas inusuales. Creo que es más divertido con cinco o seis personas.

Primero, cada jugador tiene que pagar el "bote." Después, se reparten cinco cartas a cada jugador, empezando por el que está a la izquierda . Una vez distribuidas las cartas, cada jugador examinará las suyas para estudiar las posibilidades de su jugada, y por turno, comenzando por el jugador de la izquierda del que dio las cartas, manifestará si desea jugar o pasar.

Para ganar en Bourré cada persona debe hacer bazas. Una baza consiste de 4 cartas jugadas en turno, en la dirección del reloj, por cada uno de los jugadores : una baza es ganada por el jugador que tenga la carta más alta del palo pedido ; es el que juega la primera carta para la siguiente baza.

Si no puede hacer una baza, es un "Bourré"... y tiene que pagar el bote. Si hay cinco monedas en el bote, tiene que pagar cinco monedas como pena. Si hay 15, tiene que pagar 15, etc. Hay muchos errores que costarán una pena de Bourré.

El jugardor que tiene la mayoría de las bazas gana el bote.

Jajaja....¡Esto era difícil de explicar!

Bourré

¡Tengo tanto trabajo ahora! ¡Mis clientes son todos que se preparan para relajar y para gozar de Navidad -- pero la razón que los relajan es que me han dado el trabajo!

Soy feliz sin embargo, porque ayudará a pagar presentes y otros costos.

Tlaloquita ha estado durmiendo la mayoría de la tarde. Cuando ella despierta, vamos a aprender jugar un juego llamado "Bourré." Es un juego Cajun de Luisiana. Un amiga mía (la misma persona que me dio la decoración del cangrejo) me envió un pequeño libro acerca de jugar Bourré. Vamos a ver!

El Arbol de Navidad

Una de las cosas que me gusta en Navidad está adornando el árbol.

Tlaloc tiene decoraciones de cuando sus hijos eran jóvenes. Él tiene también algunos de cuando él era joven.
Yo tengo una colección de las decoraciones Waterford, y los icicles y los ángeles hechos del cristal.

La cosa interesante es que aunque todas estas decoraciones son muy diferentes... ellas toda van juntas. La combinación es ecléctica... como nosotros.

Nuestro árbol representa nuestras diversos historias, intereses y personalidades -- todo colgando en el mismo árbol, celebrando el mismo día de fiesta.

árbol sin decoraciones
árbol con decoraciones
santa que monta un cocodrilo
cangrejo de una amiga de Luisiana
cangrejo hecho por una amiga de Kelowna

¡Se acaba la escuela!

Viernes debe haber sido mi clase ultima, pero tuve que cancelarla porque estaba enfermo.
He tenido un resfriado terrible, pero me siento un poco mejor ahora. Odio estar enfermo. ¡No podría hablar -- perdí mi voz! Para mí, esto frustraba... no solamente porque no podría enseñar... sino que porque tengo gusto de hablar demasiado. :)

Tlaloquita llegó ayer, y ocho de sus mejores amigos vinieron para la cena y los videos. Ella ha teñido su pelo, y parece agradable.

Compramos hoy un árbol de Navidad. Lo adornaremos mañana, y le mostraré las fotos. Mientras que adornan el árbol, bebemos el zumo de manzana caliente con cinamomo y otras especias, y escuchamos a canciones de Navidad. Por supuesto comeremos las galletas también, y desharé el trabajo que hice en adietar.

¡Muchas galletas!

¡A pesar de trabajo y escuela, cocí las galletas!

Cada año, hago centenares de las galletas minúsculas del jengibre, y las regalo a mis clientes por Navidad.

También este año que hice las galletas de la lavanda, usando la lavanda que coseché en mi jardín y sequé. ¡Son deliciosas!

¡Debo presentar cuatro más clases esta semana, después SE ACABA mi enseñanza! ¡GUAJU!
También, La Chiquita vuelve de universidad el sábado para pasar Navidad con nosotros.
The Boy volverá diciembre el 20.

Entonces, en vez de trabajar para los clientes trabajaré para los niños.
Honesto, los salarios no son comparables.
¡jejejejeje!

¡Todavía estoy aquí! ¡

Mis estudiantes requieren demasiado de mi tiempo! ¡Y soy también en el coche seis horas cada semana, para ir a la escuela y para volver a la casa! ¡Arrrrgh! El día ultimo de la escuela es diciembre el 10, y escribiré regularmente después de eso. Lo juro! Tengo mucho a decir, pero ningún tiempo decirlo.

abrazos para mis amigos

Amapolas color sangre

Hoy es un día importante en Canadá (y en otros países). Conmemoramos el Día del Recuerdo. La gente tiene amapolas hecho del papel Cuando se va al centro de la ciudad, ve que casi cada uno tiene una amapola roja en su sobretodo. Abajo está una buena explicación de esta tradición:

Cada 11 de noviembre se conmemora en Canadá el Día del Recuerdo. Y es que el 11 de noviembre de 1918, a las 11 de la mañana se firmó el Armisticio que significó el fin de la Primera Guerra Mundial.

Así pues, a esa hora y ese día, millones de canadienses se paralizan, abandonan cualquier actividad que estén realizando y recuerdan en silencio por un minuto a sus compatriotas muertos en las guerras.

Entre la Primera y la Segunda Guerra más de un millón seiscientos mil canadienses fueron a luchar voluntariamente,. No fueron conscriptos. Fueron voluntariamente, digo, a defender sus ideales de libertad, justicia, igualdad y democracia.

En la Primera Guerra cerca de setenta mil canadienses murieron y más de ciento setenta mil quedaron heridos. En la Segunda Guerra murieron cuarenta y cinco mil.

La amapola roja es el símbolo con el que Canadá recuerda a los miles de mujeres y hombres que perdieron sus vidas luchando por la libertad y la democracia en las dos guerras mundiales, en la guerra de Corea y en misiones de paz mundial.

Durante las guerras napoleónicas un escritor encontró una relación entre la amapola y los muertos en combate. Este escritor se dio cuenta que campos que eran estériles antes de una batalla, parecían explotar llenándose de amapolas escarlatas después que los combates terminaban.

Cien años más tarde, durante la Primera Guerra Mundial, un médico canadiense, el Teniente Coronel John McRae que escribiera el poema de guerra más famoso de todos los tiempos, "En los Campos de Flanders" (In Flanders Fields), describió la misma relación. De esa manera la amapola escarlata se convirtió prontamente en símbolo de los soldados muertos en combate.

—por Guillermo Rose (torontohispano.com)


Info sobre John McRae

su poema en inglés

su poema en holandés

Canadá es un país ancho

Esta mañana tuve que despertarme a las 6:00 porque necesité hablar con alguien en el otro lado del país. Allí, ellos son cuatro y una mitad horas más adelante que nosotros.

Que curioso -- que algunas personnas en el mismo país que estoy van a trabajar mientras que estoy todavía dormido. Y están comiendo la cena mientras que estoy trabajando. ¡Van a dormir mientras que estoy comiendo la cena!

Día de los Muertos

La festividad del Día de los Muertos se divide en dos partes, la primera el Sía de Todos los Santos celebrada el 1 Noviembre y la del día de los muertos el 2 Noviembre.

Día de Todos los Santos (1 Noviembre)
Este día se celebra la fiesta de todos los santos que tuvieron una vida ejemplar así también de los niños difuntos. Esta fiesta es pequeña en comparación con la del Día de Muertos.

Día de los Muertos (2 Noviembre)
Este día se celebra la máxima festividad de los muertos en México. La celebración está llena de muchas costumbres. A las personas les gusta ir y llevar flores a las tumbas de sus muertos pero para otras representa todo un rito que comienzan desde la madrugada cuando muchas familias hacen altares de muertos sobre las lápidas de sus familiares muertos, estos altares tienen un gran significado ya que con ellos se cree que se ayuda a sus muertos a llevar un buen camino durante la muerte.